1 00:00:56,264 --> 00:01:00,098 Детская игра 2 00:02:14,809 --> 00:02:16,436 Мне нравятся валеты, Монополия, 3 00:02:16,678 --> 00:02:19,044 но только когда я банкир. 4 00:02:19,314 --> 00:02:23,341 Я люблю мрамор. Я всегда выигрываю. 5 00:02:23,585 --> 00:02:25,382 Змеи и лестницы – это тупо. 6 00:02:25,620 --> 00:02:28,088 Но меньше, чем шашки, Кубик Рубика и блоки-головоломки. 7 00:02:28,323 --> 00:02:29,950 Загадки - это не мое. 8 00:02:30,191 --> 00:02:33,126 Ямс, терпение, классики, с ними все в порядке. 9 00:02:33,361 --> 00:02:36,330 С Тэгом все в порядке, но это все. 10 00:02:36,564 --> 00:02:40,728 Но есть одна игра ты никогда не должен играть. 11 00:02:40,969 --> 00:02:43,369 И я имею в виду никогда! 12 00:02:43,605 --> 00:02:46,938 Даже если твой лучший друг хочет, чтобы ты этого сделал. 13 00:02:47,475 --> 00:02:52,310 И это хоронит себя в блоке цемента! 14 00:02:55,216 --> 00:02:59,050 Эта игра началась с красивым домом. 15 00:03:01,256 --> 00:03:03,622 Красивый автобус без водителя. 16 00:03:06,961 --> 00:03:08,519 Красивая коробочка... 17 00:03:10,098 --> 00:03:11,793 и симпатичная подруга. 18 00:03:15,870 --> 00:03:17,701 Нет, на самом деле я ошибаюсь. 19 00:03:17,939 --> 00:03:20,840 Это началось немного раньше 20 00:03:21,075 --> 00:03:23,270 с отвратительным, бессмысленное слово, типа... 21 00:03:23,545 --> 00:03:24,876 Метастаз! 22 00:03:25,113 --> 00:03:28,708 Конечно! Почему не «мамонт» пока ты этим занимаешься? 23 00:03:30,318 --> 00:03:34,379 И это заставило маму плакать. 24 00:03:35,123 --> 00:03:37,353 В любом случае, врачи - отстой. 25 00:03:37,725 --> 00:03:39,420 Их слова отстой. 26 00:03:41,362 --> 00:03:43,489 Брюки у них отстой. 27 00:03:43,731 --> 00:03:47,497 Так что же могло они знают о мамах? 28 00:03:48,403 --> 00:03:50,337 И затем, есть и другие неприятные слова. 29 00:03:50,572 --> 00:03:52,631 Типа, «Ковальский». 30 00:03:53,541 --> 00:03:56,101 Не спрашивай. Это тоже ничего не значит. 31 00:03:57,011 --> 00:03:58,842 Ковальский, а еще... поляк! 32 00:03:59,080 --> 00:04:00,172 И... Грязный поляк! 33 00:04:00,415 --> 00:04:03,316 Не забывая... поляк! Брасснек! 34 00:04:03,551 --> 00:04:05,143 Но все это означает почти то же самое: 35 00:04:05,386 --> 00:04:07,013 Это означает: «Мне больно, как ничто на Земле, 36 00:04:07,255 --> 00:04:11,419 Марс или даже Альтаир IV!» 37 00:04:12,460 --> 00:04:13,791 Тебе это нравится, да? 38 00:04:14,229 --> 00:04:17,323 Мне тоже, мне это кажется красивым. 39 00:04:17,532 --> 00:04:18,760 Дайте-ка подумать. 40 00:04:19,901 --> 00:04:21,425 Это сокровище? Настоящий? 41 00:04:24,606 --> 00:04:28,702 Я никогда не видел такого настоящая карусель, на свете! 42 00:04:29,344 --> 00:04:31,835 Может быть, на Альтаире IV, но не на Земле. 43 00:04:32,180 --> 00:04:33,511 У меня есть. 44 00:04:34,349 --> 00:04:38,945 Где? Настоящий карусель? Оно действительно существует? 45 00:04:39,187 --> 00:04:41,655 Да, мой ангел, здесь... 46 00:04:41,923 --> 00:04:43,288 и здесь. 47 00:04:44,325 --> 00:04:45,952 И здесь тоже! 48 00:04:47,762 --> 00:04:51,027 Жюльен, садись сегодня на автобус, Я должен остаться с твоей мамой. 49 00:04:54,936 --> 00:04:57,769 Иди, мой Джу-Джу... 50 00:05:01,209 --> 00:05:02,335 Мама, мама... 51 00:05:02,677 --> 00:05:03,803 Ваше сокровище! 52 00:05:04,045 --> 00:05:07,173 Держи это. Мое единственное сокровище – это ты. 53 00:05:24,832 --> 00:05:29,428 Грязный поляк! 54 00:05:29,671 --> 00:05:30,865 Софи? 55 00:05:31,306 --> 00:05:33,467 Должно быть, ошибаюсь, Я Грязный Поляк. 56 00:05:35,310 --> 00:05:38,006 У Софи не было ничего драгоценный и этот день. 57 00:05:38,646 --> 00:05:40,910 Итак, мне пришлось поделиться. 58 00:05:44,686 --> 00:05:46,551 Ты одолжишь его иногда? 59 00:05:48,056 --> 00:05:49,284 Дайте и заберите обратно. 60 00:05:49,524 --> 00:05:51,651 Ты действительно этого хочешь, докажи это. 61 00:05:51,893 --> 00:05:52,791 Игра или нет? 62 00:05:53,027 --> 00:05:54,085 Вот и все! 63 00:05:54,329 --> 00:05:56,593 Я думаю, это как все на самом деле началось. 64 00:06:07,642 --> 00:06:08,438 Мой автобус! 65 00:06:08,676 --> 00:06:12,407 Мой автобус! 66 00:06:15,516 --> 00:06:16,710 Игра! 67 00:06:18,219 --> 00:06:19,584 Что ты сделал? 68 00:06:19,821 --> 00:06:22,312 Что ты сделал? Ответьте мне! 69 00:06:22,557 --> 00:06:24,650 Ничего! Не позволяй ему ударить меня! 70 00:06:24,892 --> 00:06:25,517 Он не будет! Останавливаться! 71 00:06:25,760 --> 00:06:26,852 Вы не имеете права! 72 00:06:27,095 --> 00:06:28,426 Ты заткнись! 73 00:06:28,663 --> 00:06:29,459 Ответьте мне! 74 00:06:29,697 --> 00:06:30,925 Не позволяй ему ударить меня! 75 00:06:31,165 --> 00:06:32,962 Он не будет! Игра! 76 00:06:33,701 --> 00:06:35,692 Не надо, ты не имеешь права! 77 00:06:35,937 --> 00:06:36,961 Останавливаться! Будь спокоен! 78 00:06:37,205 --> 00:06:40,606 Думая об этом, Папа никогда особо не любил Софи, 79 00:06:41,309 --> 00:06:42,606 прямо с самого начала. 80 00:06:43,211 --> 00:06:45,270 Игра просто встала на свои места. 81 00:06:45,446 --> 00:06:46,413 Если бы у Софи была коробка 82 00:06:46,647 --> 00:06:49,343 Я бы сделал ей все, что мог. 83 00:06:50,351 --> 00:06:52,148 Тогда я верну коробку, 84 00:06:52,387 --> 00:06:54,048 и дать ей вызов. 85 00:06:54,322 --> 00:06:55,721 Ужасно просто. 86 00:06:55,957 --> 00:06:57,356 И очень весело, не так ли? 87 00:06:58,893 --> 00:07:00,326 Игра для дебилов? 88 00:07:00,762 --> 00:07:01,922 Может быть, и так, 89 00:07:03,030 --> 00:07:05,726 но это была наша игра. 90 00:07:36,431 --> 00:07:38,023 Один раз семь! 91 00:07:39,333 --> 00:07:41,096 Дважды семь! 92 00:07:43,037 --> 00:07:45,904 Трижды семь! 21. 93 00:07:47,008 --> 00:07:49,943 Четырежды семь! 28. 94 00:07:50,611 --> 00:07:53,876 Пять раз семь! Тридцать пять! 95 00:07:54,115 --> 00:07:56,913 Шесть раз семь! Сорок два! 96 00:07:58,052 --> 00:08:01,920 Семь раз семь! Сорок девять! 97 00:08:03,124 --> 00:08:05,285 С буквой «А», 98 00:08:05,460 --> 00:08:07,587 нарицательные существительные начиная с «А»? 99 00:08:07,829 --> 00:08:08,693 Животные. 100 00:08:08,930 --> 00:08:09,862 Животные! 101 00:08:10,097 --> 00:08:12,361 Животное, два зверя! 102 00:08:12,600 --> 00:08:14,500 Кто-нибудь еще? Сильви? 103 00:08:14,735 --> 00:08:15,292 Абрикос! 104 00:08:15,503 --> 00:08:17,368 Очень хорошо, абрикосы! 105 00:08:17,605 --> 00:08:19,368 Теперь "Б"... 106 00:08:19,674 --> 00:08:23,405 Существительные, начинающиеся на букву «Б»? 107 00:08:23,644 --> 00:08:24,440 Да, Софи? 108 00:08:24,879 --> 00:08:25,846 «Б» для... 109 00:08:26,080 --> 00:08:27,604 "Большой член", "бонк"... 110 00:08:27,849 --> 00:08:28,281 Софи! 111 00:08:28,516 --> 00:08:30,245 «Б» значит «побить бобра», "бордель"... 112 00:08:30,418 --> 00:08:32,818 "яйца"..."минет"... 113 00:08:33,087 --> 00:08:35,282 Хватит! 114 00:08:35,523 --> 00:08:36,285 "Пучеглазый павиан"... 115 00:08:36,524 --> 00:08:37,957 "Сука"... 116 00:08:38,192 --> 00:08:39,352 «Бей, сука!» 117 00:08:39,794 --> 00:08:41,455 Думаете, вы смешная, мисс? Какой язык! 118 00:08:41,696 --> 00:08:44,893 Я даю тебе ноль, «З» вместо «ноль»! 119 00:08:45,433 --> 00:08:46,730 Посмотрим, будет ли директор 120 00:08:46,968 --> 00:08:48,663 думает, что это смешно. 121 00:08:49,303 --> 00:08:51,362 Жюльен! Что происходит? 122 00:08:51,606 --> 00:08:53,801 К директору с Софи! 123 00:08:55,443 --> 00:08:56,569 «Стояк». 124 00:08:56,811 --> 00:08:57,539 Что? 125 00:08:57,778 --> 00:08:59,268 «Б» означает «промах». 126 00:08:59,514 --> 00:09:00,913 Не успел! 127 00:09:01,148 --> 00:09:02,809 Дисциплина! 128 00:09:03,751 --> 00:09:06,515 Дисциплина – мать уважения. 129 00:09:06,754 --> 00:09:10,281 Без уважения, это конец цивилизации. 130 00:09:10,892 --> 00:09:14,020 Распад основы города. 131 00:09:14,328 --> 00:09:16,558 Лутократия! 132 00:09:16,797 --> 00:09:21,029 И все благодаря кому? 133 00:09:21,269 --> 00:09:23,669 Мисс Ковальски и Господин Жанвье, да? 134 00:09:23,905 --> 00:09:24,496 Игра. 135 00:09:24,739 --> 00:09:26,331 Простите, господин Жанвье? 136 00:09:26,641 --> 00:09:30,407 Если это представляет интерес, скажи пожалуйста. 137 00:09:30,745 --> 00:09:34,146 Какая полусырая идея пересек твой болезненный мозг 138 00:09:34,382 --> 00:09:36,646 осмелиться перебить меня? 139 00:09:36,884 --> 00:09:39,876 Вы наверняка представляете, Господин Жанвье... 140 00:09:44,926 --> 00:09:47,793 Это была отличная игра, 141 00:09:48,029 --> 00:09:49,963 только никому это не показалось смешным. 142 00:09:50,298 --> 00:09:51,731 Разделите их! 143 00:09:52,667 --> 00:09:54,532 Разделите их, мисс! 144 00:09:54,769 --> 00:09:55,701 Разлучить нас? 145 00:09:55,937 --> 00:09:58,269 Они никогда не были игра для этого! 146 00:10:16,324 --> 00:10:18,053 Господин Жанвье... 147 00:10:18,326 --> 00:10:21,056 Присоединяйся к своему товарищу, Мисс Ковальски. 148 00:10:21,295 --> 00:10:23,661 Великие умы думают одинаково, не так ли? 149 00:10:23,898 --> 00:10:26,423 Знать значение слова словесное наказание? 150 00:10:27,535 --> 00:10:30,060 Какое будущее будет она есть, если ты нет 151 00:10:30,304 --> 00:10:32,101 привить как минимум образование? 152 00:10:32,340 --> 00:10:34,740 Эй, я не ее мать! 153 00:10:35,242 --> 00:10:37,938 Пошлость - это не по учебной программе 154 00:10:38,179 --> 00:10:40,306 Академии, Мисс Ковальски. 155 00:10:40,548 --> 00:10:42,948 Поэтому я должен еще раз позови родителей. 156 00:10:43,184 --> 00:10:44,708 Наши родители не говорить по-французски. 157 00:10:44,952 --> 00:10:47,318 Для них «член» означает «молоток». 158 00:10:47,555 --> 00:10:49,216 Что-нибудь еще? 159 00:10:52,560 --> 00:10:54,858 И ты не узнаешь что тебя поразило! 160 00:10:55,096 --> 00:10:57,963 Ты лишен десерта, прогулки, телевизор... 161 00:10:58,199 --> 00:10:59,097 Никаких больше сладостей, 162 00:10:59,333 --> 00:11:00,698 никаких больше комиксов, 163 00:11:00,935 --> 00:11:02,869 и больше нет света в коридоре! 164 00:11:03,104 --> 00:11:04,366 А теперь иди возьми свое пальто. 165 00:11:09,543 --> 00:11:11,443 Хватит! 166 00:11:12,213 --> 00:11:13,908 Круто, ты тоже! 167 00:11:24,558 --> 00:11:28,119 Прямо в свою комнату! Жюльен, не буди маму! 168 00:11:32,066 --> 00:11:34,830 Мама! 169 00:11:35,503 --> 00:11:37,437 Мы ели эту вкусную штуку в столовой! 170 00:11:37,672 --> 00:11:39,970 Ты весь день лежал в постели? Повезло тебе! 171 00:11:40,207 --> 00:11:41,299 Нет! 172 00:11:41,475 --> 00:11:43,636 У меня был диктант! 173 00:11:49,050 --> 00:11:51,382 Послушай, Жюльен... 174 00:11:51,886 --> 00:11:53,911 Сегодня приходил врач. 175 00:11:54,155 --> 00:11:56,089 Я бы сделал пять ошибок. И знаете что? 176 00:11:56,357 --> 00:11:58,018 Джу-Джу, будь вежлив, я... 177 00:11:58,259 --> 00:12:01,319 Я получил 10 по декламации. Хотите это услышать? 178 00:12:04,265 --> 00:12:06,733 И я сделал что-то действительно глупо. 179 00:12:12,373 --> 00:12:14,364 Друзья — это как характеристики. 180 00:12:14,608 --> 00:12:17,372 Они заставят тебя выглядеть умным, но поцарапаться, 181 00:12:17,611 --> 00:12:19,272 и ты устаешь. 182 00:12:19,714 --> 00:12:23,377 К счастью, иногда вы натыкаетесь на далекие характеристики. 183 00:12:24,118 --> 00:12:24,948 Мне... 184 00:12:25,186 --> 00:12:26,551 У меня есть Софи. 185 00:12:47,675 --> 00:12:50,200 Теперь слова начинаются с буквой «А». 186 00:12:50,444 --> 00:12:51,308 Трубкозуб... Хорошо. 187 00:12:51,479 --> 00:12:52,503 Австрия. Очень хороший. 188 00:12:52,747 --> 00:12:54,180 Жопа... Альтаир IV. 189 00:12:54,415 --> 00:12:55,211 Продолжать. 190 00:12:55,449 --> 00:12:56,473 Игра или нет? 191 00:12:56,717 --> 00:12:57,445 Игра! 192 00:12:57,685 --> 00:12:58,743 Я даю тебе ноль, ты слышишь? 193 00:12:58,986 --> 00:13:00,146 К директору! 194 00:13:00,387 --> 00:13:01,820 Дисциплина! 195 00:13:02,056 --> 00:13:06,891 Вечная дисциплина! 196 00:13:07,128 --> 00:13:08,959 Не говори, что я тебе не говорил! 197 00:13:09,263 --> 00:13:11,959 На этот раз вас предупреждают! 198 00:13:12,199 --> 00:13:16,932 Ты можешь поцеловать Иден на прощание! Теперь искры действительно полетят! 199 00:13:18,939 --> 00:13:21,430 Ты, мой дорогой, 200 00:13:21,675 --> 00:13:26,476 в зале боли ты рождаешь дети, носите высокие каблуки, 201 00:13:26,714 --> 00:13:28,944 проходить диеты, пилинги, подтяжки лица, 202 00:13:29,183 --> 00:13:31,014 и более того, 203 00:13:31,318 --> 00:13:33,343 тебе придется готовить! 204 00:13:33,587 --> 00:13:35,282 И это еще не все! 205 00:13:37,024 --> 00:13:41,290 Для тебя, мой мальчик, 206 00:13:41,896 --> 00:13:43,989 Я приберег худшее, 207 00:13:44,231 --> 00:13:46,096 бичи и мучения, динозавры и вулканы! 208 00:13:46,333 --> 00:13:47,664 Годзилла, атомная бомба, Лиз Тейлор, Гитлер, мертвые индейцы, 209 00:13:47,902 --> 00:13:50,302 шумные стиральные машины, нефтяные пятна, 210 00:13:51,105 --> 00:13:52,663 но прежде всего... 211 00:13:52,907 --> 00:13:55,808 мамочки, красивые и больные. 212 00:13:56,043 --> 00:13:58,136 ...И таким образом, живет Мартовский Заяц. 213 00:13:58,379 --> 00:14:01,473 Посетите любой, который вам нравится, они оба сумасшедшие. 214 00:14:01,715 --> 00:14:04,343 Но я не хочу идти среди безумцев, заметила Алиса. 215 00:14:04,585 --> 00:14:06,746 О, ты ничего не можешь с этим поделать, сказал кот, 216 00:14:06,987 --> 00:14:07,954 мы все здесь злимся. 217 00:14:08,189 --> 00:14:09,679 Я злюсь, ты злишься. 218 00:14:10,624 --> 00:14:12,023 Мама... 219 00:14:12,393 --> 00:14:13,826 ты умрешь? 220 00:14:16,630 --> 00:14:18,029 Я плохо читаю? 221 00:14:18,265 --> 00:14:19,630 Ты собираешься умереть? 222 00:14:20,434 --> 00:14:23,164 Да. Как и все. 223 00:14:23,838 --> 00:14:25,362 Это из-за меня? 224 00:14:25,606 --> 00:14:27,164 «Потому что я делаю глупости? 225 00:14:27,408 --> 00:14:30,969 Вот, попроси меня сделать что-то умное, 226 00:14:31,212 --> 00:14:32,110 Клянусь, я это сделаю. 227 00:14:32,346 --> 00:14:32,812 Я играю. 228 00:14:33,047 --> 00:14:34,071 Будь спокоен. 229 00:14:34,315 --> 00:14:35,646 Не для этого. 230 00:14:36,617 --> 00:14:40,519 Заткните уши. Тяжело, тяжелее. 231 00:14:44,091 --> 00:14:46,582 Слышишь, как я тебя люблю? 232 00:14:47,194 --> 00:14:49,287 Остальное не важно. 233 00:14:50,564 --> 00:14:52,122 Где мы были? 234 00:14:52,366 --> 00:14:54,493 Софи может писать с зубы, это важно! 235 00:14:57,972 --> 00:15:00,065 Кажется, ни Алиса, ни твоя мать 236 00:15:00,341 --> 00:15:01,933 вас интересует столько же, сколько и Софи. 237 00:15:04,044 --> 00:15:08,003 Итак... Зубами. Легкий! 238 00:15:08,249 --> 00:15:09,944 А как насчет с ее ушами? 239 00:15:10,184 --> 00:15:13,483 Не могли бы вы? И щелкающие пауки в картофельное пюре? 240 00:15:13,721 --> 00:15:15,689 И лазить по канату, с завязанными глазами? 241 00:15:15,923 --> 00:15:17,356 Стакан на голову? 242 00:15:17,591 --> 00:15:18,683 Не верьте вам! 243 00:15:28,035 --> 00:15:31,300 Думаю, ты первый, кто сыграет в смелость? 244 00:15:37,811 --> 00:15:40,780 Спокойной ночи. 245 00:15:44,018 --> 00:15:45,178 Мама! 246 00:15:45,419 --> 00:15:47,387 Что такое самая безумная вещь, которую ты когда-либо делал? 247 00:15:47,788 --> 00:15:48,516 Полетел. 248 00:15:48,756 --> 00:15:49,814 Полетел? 249 00:15:50,324 --> 00:15:51,586 Полетел куда? 250 00:15:51,926 --> 00:15:53,757 По небу. 251 00:15:53,994 --> 00:15:56,519 Покажи мне, давай, Лети, лети! 252 00:15:56,764 --> 00:15:57,731 Игра! 253 00:16:06,640 --> 00:16:07,629 Позже. 254 00:16:07,875 --> 00:16:08,967 Когда? 255 00:16:10,477 --> 00:16:11,535 Скоро. 256 00:16:11,946 --> 00:16:13,538 Я обещаю. 257 00:16:20,955 --> 00:16:23,617 Идея чтения ему история! 258 00:16:23,857 --> 00:16:27,759 В твоем состоянии! Это ты должен быть в постели. 259 00:16:27,995 --> 00:16:29,257 Мама! 260 00:16:29,463 --> 00:16:31,124 Я все еще серьезно наказан? 261 00:16:31,365 --> 00:16:32,423 Или немного? 262 00:16:32,666 --> 00:16:33,860 Просто это... 263 00:16:34,201 --> 00:16:36,863 Софи пригласила меня на свадьбу сестры. 264 00:16:37,104 --> 00:16:38,071 Не уходи! 265 00:16:42,509 --> 00:16:43,874 Тсс... 266 00:16:55,155 --> 00:16:56,588 Платье у нее ужасное! 267 00:16:56,824 --> 00:16:57,722 Как и ее парень! 268 00:16:57,958 --> 00:16:59,391 В любом случае, если я однажды женюсь... 269 00:16:59,626 --> 00:17:01,184 Ты скажешь нет на алтаре? 270 00:17:01,428 --> 00:17:02,360 Игра! 271 00:17:04,331 --> 00:17:05,821 Что ты будешь когда ты вырастешь? 272 00:17:06,367 --> 00:17:07,425 Тиран! 273 00:17:07,801 --> 00:17:10,292 Тиран! Ваш народ порабощен? 274 00:17:10,504 --> 00:17:11,493 Полностью! 275 00:17:11,739 --> 00:17:16,073 С гаремом, рабы и пытки каждый четверг! 276 00:17:16,343 --> 00:17:16,809 Прохладный! 277 00:17:17,044 --> 00:17:17,874 А ты? 278 00:17:18,112 --> 00:17:21,479 Ну, я... Нет, это слишком глупо. 279 00:17:21,715 --> 00:17:22,511 Скажи мне! 280 00:17:22,750 --> 00:17:23,648 Вам это не понравится. 281 00:17:23,884 --> 00:17:25,715 Я говорил тебе. Скажи мне! 282 00:17:26,920 --> 00:17:28,785 Я бы хотел быть фланом. 283 00:17:29,289 --> 00:17:32,781 Флан с абрикосами, или даже простой. 284 00:17:33,093 --> 00:17:36,119 Теплый, в булочной. В окне. 285 00:17:36,363 --> 00:17:37,057 Флан? 286 00:17:37,297 --> 00:17:37,820 Как в торте? 287 00:17:38,065 --> 00:17:39,396 Конечно! Что еще? 288 00:17:39,633 --> 00:17:41,794 Флан есть флан! 289 00:17:42,336 --> 00:17:46,534 Флан... 290 00:17:49,209 --> 00:17:51,268 Да, конечно, флан! 291 00:17:51,478 --> 00:17:53,776 Это великолепно! 292 00:17:54,148 --> 00:17:55,843 Игра или нет? 293 00:17:58,185 --> 00:17:59,482 Игра... 294 00:18:06,326 --> 00:18:07,315 Неплохо. 295 00:18:07,561 --> 00:18:08,528 Неплохо? 296 00:18:08,762 --> 00:18:11,287 Вот почему мужчины зарабатывают больше, чем женщины? 297 00:18:11,598 --> 00:18:14,066 Хорошие работники иметь хорошие инструменты. 298 00:18:14,568 --> 00:18:16,832 Моя очередь. Покажи мне свою задницу. 299 00:18:17,071 --> 00:18:19,039 Нет, это был мой вызов, 300 00:18:19,273 --> 00:18:20,365 вам не разрешено копировать. 301 00:18:20,607 --> 00:18:22,370 Игра или нет? 302 00:18:30,117 --> 00:18:30,811 Игра! 303 00:18:31,051 --> 00:18:32,245 Вот и все? 304 00:18:32,486 --> 00:18:33,919 Ничего не вижу! 305 00:18:34,455 --> 00:18:36,889 Видишь, женщины умнее мужчин. 306 00:18:48,335 --> 00:18:50,269 Легче просто быть друзьями. 307 00:18:50,471 --> 00:18:51,733 Потяните ткань. Игра! 308 00:18:55,309 --> 00:18:56,708 Теперь ваша очередь. Сильнее! Игра! 309 00:19:16,763 --> 00:19:18,822 Жюльен, Я искал тебя повсюду. 310 00:19:19,066 --> 00:19:20,533 Мой учитель заболел... 311 00:19:20,767 --> 00:19:22,632 Расскажи мне позже, давай. 312 00:19:30,444 --> 00:19:31,706 Мама! 313 00:19:40,787 --> 00:19:45,349 Мой Жюльен... Мой храбрый мальчик. 314 00:19:45,592 --> 00:19:47,253 Ты поправишься! 315 00:19:47,461 --> 00:19:49,258 Тебе станет лучше? 316 00:19:49,496 --> 00:19:51,259 Игра или нет? 317 00:19:51,498 --> 00:19:58,062 У тебя нет коробки, дорогая. Не твоя очередь смеяться. 318 00:19:58,305 --> 00:19:59,329 Я пойду за ним! 319 00:19:59,573 --> 00:20:00,972 Останься, Жюльен. 320 00:20:01,475 --> 00:20:03,170 Поцелуй свою мать. 321 00:20:11,718 --> 00:20:14,949 Я пойду позже, тогда ты покажи мне, как ты летаешь. 322 00:21:01,001 --> 00:21:02,434 Что ты здесь делаешь? 323 00:21:02,669 --> 00:21:03,135 Мне? 324 00:21:03,370 --> 00:21:05,235 Оставь меня, ты не можешь понять. 325 00:21:06,006 --> 00:21:09,999 Конечно... Я хорош только для того, чтобы играть. 326 00:21:11,311 --> 00:21:14,075 Ждите следующего часа! Игра или нет? 327 00:21:29,062 --> 00:21:31,326 Я надеюсь, что два и Мама поправляется. 328 00:21:43,577 --> 00:21:47,673 Я надеюсь три, и она приходит домой на мой день рождения. 329 00:21:55,589 --> 00:21:58,717 Четыре, и она дома сегодня вечером совершенно лучше. 330 00:22:03,363 --> 00:22:09,859 Мама! 331 00:23:42,229 --> 00:23:43,161 Привет, 332 00:23:43,397 --> 00:23:45,024 Я отец Жюльена. 333 00:23:45,699 --> 00:23:47,724 Ты мама Софи? 334 00:23:49,102 --> 00:23:50,592 Ее сестра... 335 00:23:52,639 --> 00:23:58,578 Я бы хотел... Мог бы... 336 00:23:59,546 --> 00:24:04,483 Софи ночует... сегодня вечером? 337 00:24:04,718 --> 00:24:05,878 Ты спишь? 338 00:24:07,220 --> 00:24:09,688 Официально да. 339 00:24:10,056 --> 00:24:12,081 Ходят слухи, что ты дал понять. 340 00:24:12,893 --> 00:24:16,226 Да, так я читал в «Пари Матч». Чистая сплетня. 341 00:24:17,030 --> 00:24:18,497 А теперь спокойной ночи. 342 00:24:19,032 --> 00:24:21,626 Завтра, могу я переночевать у тебя? 343 00:24:21,868 --> 00:24:22,300 Могу ли я? 344 00:24:22,536 --> 00:24:23,969 Нет, никогда! 345 00:24:24,204 --> 00:24:26,365 Вы никогда не должны приди ко мне, обещаю! 346 00:24:26,606 --> 00:24:27,698 Почему нет? Это было бы... 347 00:24:27,941 --> 00:24:28,805 Обещай! 348 00:24:29,042 --> 00:24:30,441 Хорошо, тогда. 349 00:24:31,378 --> 00:24:32,504 Спокойной ночи. 350 00:24:50,730 --> 00:24:53,290 Вот как ты приобрести вредные привычки. 351 00:24:53,533 --> 00:24:55,330 Я не имею в виду разбивание чашек. 352 00:24:55,569 --> 00:24:57,002 Это довольно весело! 353 00:24:57,237 --> 00:24:59,398 Я имею в виду сон. 354 00:25:00,841 --> 00:25:05,141 Софи и я, той ночью мы проспали десять лет. 355 00:25:07,848 --> 00:25:14,754 И утром, начались серьезные дела. 356 00:25:17,023 --> 00:25:20,618 И утром, начались серьезные дела. 357 00:25:24,631 --> 00:25:26,121 Черт и черт! 358 00:25:30,370 --> 00:25:31,462 Сколько времени? Время экзамена! 359 00:25:31,705 --> 00:25:32,694 Какой экзамен? 360 00:25:32,939 --> 00:25:33,803 Математика. 361 00:25:34,040 --> 00:25:35,268 Вы потерпите неудачу. 362 00:25:40,947 --> 00:25:42,278 Я же говорил тебе, я ненавижу это! 363 00:25:42,983 --> 00:25:44,917 Эй, смотри! 364 00:25:47,220 --> 00:25:49,154 Ты больной! 365 00:25:50,557 --> 00:25:51,785 Перья... 366 00:25:53,126 --> 00:25:54,593 Жюльен... 367 00:25:56,897 --> 00:25:58,922 Что это за шум? 368 00:26:01,535 --> 00:26:04,527 Открой! 369 00:26:05,505 --> 00:26:06,938 Черт и черт побери... 370 00:26:08,341 --> 00:26:10,138 Откройте, или я войду! 371 00:26:31,298 --> 00:26:32,287 Дай мне это. 372 00:26:33,667 --> 00:26:34,793 Игра или нет? 373 00:26:35,201 --> 00:26:36,930 Нет, не сегодня утром. 374 00:26:37,170 --> 00:26:38,660 У меня есть бабочки и так. 375 00:26:38,905 --> 00:26:40,805 Что, если сегодня утром, 376 00:26:41,775 --> 00:26:47,270 Софи должна была носить бюстгальтер? 377 00:26:50,483 --> 00:26:52,542 Мисс Кавасаки? 378 00:26:52,786 --> 00:26:54,651 Ковальский, Софи Ковальски. 379 00:27:00,827 --> 00:27:02,988 Правила игра не изменилась. 380 00:27:03,330 --> 00:27:04,729 Что называлось дразнить как дети 381 00:27:04,965 --> 00:27:07,433 может быть сейчас называется извращением. 382 00:27:07,667 --> 00:27:09,294 Извращение? 383 00:27:09,536 --> 00:27:10,901 Это дело вкуса, как китайская еда. 384 00:27:11,137 --> 00:27:13,605 Нравится вам это или нет. 385 00:27:13,873 --> 00:27:16,307 Только если ты китаец, у тебя нет выбора. 386 00:27:16,509 --> 00:27:18,602 Я Жюльен. И я отправляюсь в поход! 387 00:27:19,045 --> 00:27:19,977 Жизнь для меня была похожа 388 00:27:20,280 --> 00:27:21,247 играю 5-ю симфонию Бетховена 389 00:27:21,448 --> 00:27:23,609 с ногтями на доске. 390 00:27:27,354 --> 00:27:29,413 Мисс Каваски! 391 00:27:29,689 --> 00:27:31,384 Векториальные функции? 392 00:27:32,993 --> 00:27:36,759 Итак, V1 на V2 равно продукт их модулей 393 00:27:37,597 --> 00:27:42,091 умноженный на косинус угол их двух тел. 394 00:27:42,535 --> 00:27:45,766 Ты выглядишь хорошо о векторных функциях. 395 00:27:47,007 --> 00:27:49,601 Скажи мне, если я ошибаюсь 396 00:27:49,909 --> 00:27:51,501 Мисс Каваски! 397 00:27:53,647 --> 00:27:56,275 Ваш вектор определен по происхождению, 398 00:27:56,449 --> 00:27:59,748 но прежде всего по размеру в векторном пространстве. 399 00:27:59,986 --> 00:28:03,945 Некоторые векториальные пространства они жарче других. 400 00:28:04,491 --> 00:28:07,289 Забота о развитии твоя теория со мной? 401 00:28:07,994 --> 00:28:10,360 Это может быть экспоненциально. 402 00:28:11,765 --> 00:28:13,790 Вы обычно редактируете в одиночку? 403 00:28:14,601 --> 00:28:16,899 Знаешь, можно оглохнуть. 404 00:28:20,006 --> 00:28:23,237 Решение подфункция дельта 405 00:28:23,443 --> 00:28:24,603 пожалуйста, мисс Каваски. 406 00:28:24,844 --> 00:28:26,141 Ковальский! 407 00:28:26,680 --> 00:28:31,140 Минус 3м в квадрате, минус 2м, плюс 1. 408 00:28:32,485 --> 00:28:34,646 Мисс Каваски... 409 00:28:37,557 --> 00:28:40,253 Я не разрешал тебе уйти! 410 00:28:40,460 --> 00:28:44,988 Fx с двумя разными корнями если m находится между -1 и 1/3. 411 00:28:47,133 --> 00:28:49,431 Мне пора идти, это моя сестра. 412 00:28:49,669 --> 00:28:51,660 Ты придурок. Громче, я глухой. 413 00:28:55,308 --> 00:28:57,572 Это сработало, нет? Я сделал это! 414 00:28:57,811 --> 00:28:58,903 Что с тобой? 415 00:28:59,145 --> 00:29:00,737 Что сделал? Разве что подлизываться к этой цыпочке! 416 00:29:01,548 --> 00:29:04,039 Разве ты не видишь? У экзаменатора было неправильное имя. 417 00:29:04,317 --> 00:29:05,284 Я покрутил рулон. 418 00:29:05,518 --> 00:29:06,507 Для нее ты Кавасаки. 419 00:29:06,753 --> 00:29:07,651 Супер, Эйнштейн! 420 00:29:07,887 --> 00:29:09,855 Но попробуйте подкорректировать результаты. 421 00:29:10,090 --> 00:29:11,921 Ковальского нет, Я получаю ноль! 422 00:29:12,158 --> 00:29:12,920 Но это было весело, не так ли? 423 00:29:13,326 --> 00:29:13,849 Газ! 424 00:29:14,094 --> 00:29:15,083 20-минутный расстрел, 425 00:29:15,328 --> 00:29:16,886 все взгляды на мой бюстгальтер! 426 00:29:17,163 --> 00:29:17,891 Но какое тебе дело! 427 00:29:18,131 --> 00:29:19,359 Ваши кусочки сахара. 428 00:29:19,599 --> 00:29:20,964 Даже не знаю цыпочку! 429 00:29:21,267 --> 00:29:22,234 Я просто провожал время. 430 00:29:22,502 --> 00:29:23,799 Она паршивая с математикой. 431 00:29:24,037 --> 00:29:25,868 Аур? ложь Миллер, полная дура! 432 00:29:26,172 --> 00:29:27,139 Ее двойное заявление о славе: 433 00:29:27,373 --> 00:29:29,136 она уложила Игоря, тренера по физкультуре 434 00:29:29,409 --> 00:29:30,967 и у нее есть действительно дикие серьги. 435 00:29:31,277 --> 00:29:33,006 Теперь вы знаете все. 436 00:29:33,279 --> 00:29:33,973 Ревнивый? 437 00:29:34,280 --> 00:29:34,712 Мне? 438 00:29:34,948 --> 00:29:35,846 Да, ты! 439 00:29:36,082 --> 00:29:37,606 Трахни всех шлюшек, которые тебе нравятся! 440 00:29:37,851 --> 00:29:39,751 Я просто хочу пройти, несмотря на это! 441 00:29:40,019 --> 00:29:41,384 Привет! Вы ревнуете. 442 00:29:41,621 --> 00:29:42,815 Просто брось это! 443 00:29:44,324 --> 00:29:45,882 Что касается Аура? ложь Миллер, у тебя есть мое благословение. 444 00:29:46,126 --> 00:29:47,684 Слышал, она отлично трахается. 445 00:29:47,927 --> 00:29:51,260 Не так уж много у нее и нет. 446 00:29:51,698 --> 00:29:52,426 Перестань, Софи. 447 00:29:52,665 --> 00:29:54,792 Я имею в виду, зачем себя лишать? 448 00:29:55,034 --> 00:29:57,628 Просто принеси мне вернуть ей серьги. Игра? 449 00:29:58,204 --> 00:30:02,470 Мисс Миллер! Аур? ложь Миллер? 450 00:30:09,315 --> 00:30:10,145 Есть парень? 451 00:30:10,383 --> 00:30:11,145 Ага. 452 00:30:11,384 --> 00:30:12,316 Теперь у вас есть два! 453 00:30:14,587 --> 00:30:17,112 И она действительно твоя сестра? 454 00:30:17,991 --> 00:30:19,185 Она послала меня. 455 00:30:19,425 --> 00:30:22,519 Ну, бейте! Или я прокричу это место. 456 00:30:30,937 --> 00:30:32,131 Да, что это такое? 457 00:30:33,907 --> 00:30:35,238 Милое место у тебя получилось. 458 00:30:35,475 --> 00:30:37,875 У меня дерьмовый вкус, вот почему ты мне нравишься. 459 00:30:39,813 --> 00:30:43,840 Миллер Аур? ложь? Все еще нет знака? 460 00:30:44,384 --> 00:30:45,078 Ждать. 461 00:30:45,318 --> 00:30:45,750 Я должен идти! 462 00:30:45,985 --> 00:30:46,417 Когда мы встретимся снова? 463 00:30:46,653 --> 00:30:47,847 Последний срок. 464 00:30:48,087 --> 00:30:51,454 Аур? ложь, я тебя умоляю. Дай мне свои серьги. 465 00:30:51,724 --> 00:30:52,986 Они отражают твои золотые волосы, 466 00:30:53,226 --> 00:30:55,353 но бледнеешь перед твоей грудью. 467 00:30:55,695 --> 00:30:58,687 Оставь свое онемение раб своего созерцания. 468 00:31:00,633 --> 00:31:01,861 Ты странный! 469 00:31:06,639 --> 00:31:07,765 Действительно сумасшедший. 470 00:31:08,007 --> 00:31:09,668 А теперь будь добр, отпусти меня. 471 00:31:09,909 --> 00:31:11,501 Мы пересмотрели наши функции, 472 00:31:11,778 --> 00:31:13,405 давайте не будем линейными. 473 00:31:13,646 --> 00:31:14,704 Это не похоже на нас. 474 00:31:16,916 --> 00:31:18,178 Верите в любовь с первого взгляда? 475 00:31:18,418 --> 00:31:19,407 Да... 476 00:31:19,752 --> 00:31:20,684 Наивный! 477 00:31:25,091 --> 00:31:28,151 Аур? ложь Миллера: «Не удалось». 478 00:31:43,343 --> 00:31:45,208 Это вычтено из моей зарплаты! 479 00:31:48,681 --> 00:31:50,546 Так? Я не люблю блондинок. 480 00:31:52,785 --> 00:31:54,946 Вы сделали это! Ты ублюдок! 481 00:31:55,188 --> 00:31:56,416 Тиран. 482 00:31:57,724 --> 00:32:00,386 Теперь Аур? ложь, у Миллера ничего нет. 483 00:32:01,027 --> 00:32:03,325 Кроме Игоря, 484 00:32:03,529 --> 00:32:05,997 тренер физкультуры, бицепс больше, чем его мозг. 485 00:32:06,799 --> 00:32:08,232 Я уже трахал его. 486 00:32:10,470 --> 00:32:11,937 Так насколько велики его бицепсы? 487 00:32:12,171 --> 00:32:13,570 Такой же большой, как ваш IQ. 488 00:32:14,941 --> 00:32:16,499 Тебе нравится этот йети? 489 00:32:16,910 --> 00:32:18,741 Как второй вариант, да! 490 00:32:19,145 --> 00:32:20,737 Что ты имеешь в виду, второй выбор? 491 00:32:21,214 --> 00:32:22,909 Кто первый выбор? 492 00:32:25,618 --> 00:32:26,414 Ваша очередь. 493 00:32:26,653 --> 00:32:28,553 Твоя очередь, быстрее! 494 00:32:30,056 --> 00:32:31,023 Бей это, придурок! 495 00:32:31,324 --> 00:32:31,813 Легко, Игорь. 496 00:32:32,058 --> 00:32:33,719 Слышали о сумасшедших ставках? Блез Паскаль? 497 00:32:35,194 --> 00:32:36,286 Кажется, нет. 498 00:32:37,697 --> 00:32:38,891 Ты спятил! 499 00:32:39,132 --> 00:32:40,326 Игра! 500 00:32:50,877 --> 00:32:51,673 Отвали! 501 00:33:04,357 --> 00:33:05,949 Может быть, этого достаточно. 502 00:33:06,259 --> 00:33:08,420 Иди пни его по яйцам. 503 00:33:22,575 --> 00:33:23,940 Скажи, что тебе жаль! 504 00:33:24,811 --> 00:33:25,903 Да ладно, это было весело! 505 00:33:26,145 --> 00:33:27,305 Скажи, что тебе жаль! 506 00:33:27,547 --> 00:33:29,174 Не игра, не делай! 507 00:33:29,415 --> 00:33:30,746 Смотри, я в таком состоянии 508 00:33:30,984 --> 00:33:32,781 «потому что я готов на все! 509 00:33:33,019 --> 00:33:33,986 А теперь извинись! 510 00:33:34,220 --> 00:33:36,154 Свистни, если сможешь. 511 00:33:36,789 --> 00:33:37,778 Дай коробку! 512 00:33:45,231 --> 00:33:46,357 Поцелуй меня. 513 00:33:47,333 --> 00:33:48,459 Игра? 514 00:33:49,702 --> 00:33:50,669 Игра! 515 00:33:58,678 --> 00:34:00,009 Я сказал: поцелуй меня. 516 00:34:06,753 --> 00:34:09,881 Вы сошли с ума? 517 00:34:10,123 --> 00:34:11,317 Выходи из моей машины! 518 00:34:11,557 --> 00:34:13,320 Спускайся, я сказал! 519 00:34:13,493 --> 00:34:15,688 Они совершенно сумасшедшие! 520 00:34:16,029 --> 00:34:18,691 Спускайся! Слышишь? 521 00:34:18,931 --> 00:34:26,030 Чертовы идиоты! 522 00:34:37,316 --> 00:34:38,544 Держи меня. 523 00:34:47,493 --> 00:34:48,653 Люби меня. 524 00:34:51,030 --> 00:34:52,292 Игра! 525 00:34:55,334 --> 00:34:56,824 Для тебя это игра? 526 00:34:58,871 --> 00:35:01,567 Нет, ставка... Ты выбросил это. 527 00:35:03,810 --> 00:35:06,142 Ну, если бы я это сделал, ты это не уловил. 528 00:35:06,379 --> 00:35:08,142 Бедный придурок, ты опоздаешь на автобус. 529 00:35:14,020 --> 00:35:15,487 Пришло время повзрослеть. 530 00:35:15,721 --> 00:35:18,485 В детстве вы думаете, что это происходит мягко. 531 00:35:18,724 --> 00:35:19,622 Мой глаз! 532 00:35:19,859 --> 00:35:20,689 Оно хлещет тебя, 533 00:35:20,927 --> 00:35:22,417 как ветка на отскоке, 534 00:35:22,662 --> 00:35:25,062 или когда твой отец говорит: «Все кончено, Жюльен!» 535 00:35:25,298 --> 00:35:28,825 Время игр закончилось. 536 00:35:29,702 --> 00:35:32,694 У тебя экзамен через два месяцев. Помнить? Экзамен! 537 00:35:32,939 --> 00:35:36,306 Так что не облажайся, или ты будешь связываться со мной. 538 00:35:36,542 --> 00:35:39,409 Эй, папа! Это не имеет большого значения. Будьте Дзен! 539 00:35:39,645 --> 00:35:40,577 Дзен! 540 00:35:43,716 --> 00:35:46,844 Ты, маленькое дерьмо! Думаешь, я недостаточно Дзен? 541 00:35:47,620 --> 00:35:50,783 Ваши игры убиты женщина, которую я любил 542 00:35:51,023 --> 00:35:53,184 кого ты можешь вспомнить была твоей матерью! 543 00:35:53,426 --> 00:35:54,916 Это отвратительно! Я не убивал маму. 544 00:35:55,161 --> 00:35:57,152 Действительно. 545 00:35:57,396 --> 00:35:59,330 Мы согласны, парень, который не Дзен, довольно груб, 546 00:35:59,565 --> 00:36:01,795 до точки воспитываю тебя одну! 547 00:36:02,068 --> 00:36:03,695 Ублюдок, я не убивал ее! 548 00:36:03,936 --> 00:36:04,630 Да, ублюдок, 549 00:36:04,871 --> 00:36:06,998 "игра" сломать лицо его сына, 550 00:36:07,240 --> 00:36:10,004 но не принять эта мисс Поляк Ковальски 551 00:36:10,243 --> 00:36:12,143 отравить ему жизнь. 552 00:36:12,612 --> 00:36:14,671 В точку что мы никогда не разговариваем 553 00:36:14,914 --> 00:36:17,439 если только твоя девушка сделал ставку на меня. 554 00:36:22,021 --> 00:36:23,079 Вы выбираете. 555 00:36:23,322 --> 00:36:24,755 Либо она, либо я, так что... 556 00:36:24,991 --> 00:36:29,928 Игра... или нет? 557 00:36:57,857 --> 00:36:58,881 Привет, Жюльен. 558 00:37:00,693 --> 00:37:03,526 Ищете Софи? Ее нет дома. 559 00:37:08,167 --> 00:37:09,930 Чего ты хочешь? 560 00:37:10,169 --> 00:37:12,364 Я говорил тебе никогда прийти сюда. 561 00:37:12,605 --> 00:37:13,469 Теперь счастлив, ты видел? 562 00:37:13,706 --> 00:37:15,003 Принесли арахис? 563 00:37:15,808 --> 00:37:17,173 Вы обещали, мы поспорили. 564 00:37:17,410 --> 00:37:18,638 Какая разница? Слушай... 565 00:37:18,878 --> 00:37:20,004 Мне не все равно! 566 00:37:20,546 --> 00:37:24,346 Я упаковываю это. 567 00:37:24,584 --> 00:37:25,846 Извините, я не знал. 568 00:37:26,085 --> 00:37:27,484 «Извини», это меняет все. 569 00:37:27,720 --> 00:37:29,881 Слушай, давай просто встанем и пойдем. 570 00:37:30,122 --> 00:37:31,646 Идти куда? 571 00:37:31,958 --> 00:37:33,016 Папин дом? 572 00:37:33,292 --> 00:37:34,418 Наполни свою жалость, 573 00:37:34,660 --> 00:37:36,719 Прекрасный принц! Вы идете! 574 00:37:37,763 --> 00:37:39,754 Софи, прости меня. 575 00:37:39,999 --> 00:37:41,489 Отвали! 576 00:37:41,734 --> 00:37:42,962 Игра или нет? 577 00:37:43,202 --> 00:37:44,635 Отвали! 578 00:38:27,647 --> 00:38:28,841 Простить меня. 579 00:38:29,081 --> 00:38:32,244 Одна из самых сложных задач Я когда-либо дарил Софи. 580 00:38:32,485 --> 00:38:35,545 Но ей никогда не нравились вещи легко, это заняло у нее время, 581 00:38:35,888 --> 00:38:37,515 может быть, слишком много. 582 00:38:37,757 --> 00:38:40,453 Тем временем мой отец меня поразила прямота. 583 00:38:44,297 --> 00:38:45,321 Привет... 584 00:38:45,564 --> 00:38:47,293 Жюльен дома? 585 00:38:54,307 --> 00:38:56,571 Пожалуйста, господин Жанвье... 586 00:38:57,576 --> 00:38:59,544 Я пришел повидаться с Жюльеном. 587 00:39:01,213 --> 00:39:03,272 Он там? 588 00:39:03,482 --> 00:39:05,347 Жюльен? Ты слышишь меня? 589 00:39:34,280 --> 00:39:36,407 Ни слова, это мне говорить. 590 00:39:39,318 --> 00:39:42,310 Ты скучал по мне? Потому что я скучал по тебе. 591 00:39:42,555 --> 00:39:46,150 Ты настоящий тиран. На тебя так трудно злиться. 592 00:39:46,492 --> 00:39:49,859 Но не обманывайте себя, Я все еще есть. 593 00:39:50,096 --> 00:39:52,155 Я хотел поговорить, забыв об игре, 594 00:39:52,398 --> 00:39:53,729 хотя бы раз. 595 00:39:53,966 --> 00:39:55,661 Нравится мое платье? 596 00:39:56,469 --> 00:39:59,961 Я колебался. Украл это у моей сестры. 597 00:40:00,206 --> 00:40:02,003 У нее есть еще один красный, как термоядерная боеголовка... 598 00:40:02,408 --> 00:40:04,638 Это надо было носить. 599 00:40:05,978 --> 00:40:08,276 Должно быть, я потратил, я не знаю, 3 часа перед зеркалом. 600 00:40:08,447 --> 00:40:10,608 Но я добрался туда, понимаешь? Я красивая. 601 00:40:10,883 --> 00:40:15,547 Так что, хочешь, или я убью тебя! 602 00:40:16,322 --> 00:40:17,289 Нет, подожди... 603 00:40:17,490 --> 00:40:19,458 Где я был? 604 00:40:19,692 --> 00:40:20,886 Проблема в том, что... 605 00:40:28,134 --> 00:40:33,538 даже если бы ты сказал "Мне это нравится" не поверю тебе. 606 00:40:35,074 --> 00:40:38,942 Жюльен, я больше не знаю тогда ты играешь или нет. 607 00:40:39,211 --> 00:40:40,803 Я заблудился. 608 00:40:41,414 --> 00:40:44,281 Подожди, я не закончил. 609 00:40:46,252 --> 00:40:48,243 Скажи мне, что любишь меня. 610 00:40:49,889 --> 00:40:52,289 Скажи мне, потому что если я скажу тебе первым 611 00:40:52,525 --> 00:40:54,584 Я боюсь вы подумаете, что это игра. 612 00:40:57,563 --> 00:41:00,498 Спаси меня, я прошу тебя... 613 00:41:08,174 --> 00:41:09,471 Спасибо. 614 00:41:21,387 --> 00:41:22,547 Привет. 615 00:41:24,790 --> 00:41:27,782 Привет. 616 00:41:28,027 --> 00:41:29,654 Пришли пересмотреть? 617 00:41:31,030 --> 00:41:32,327 Вы поняли! 618 00:41:32,565 --> 00:41:34,294 Не сейчас, пожалуйста 619 00:41:34,533 --> 00:41:37,297 Когда же? Завтра? 620 00:41:37,970 --> 00:41:41,303 Через год. Мне жаль. 621 00:41:41,707 --> 00:41:43,834 Избавьте меня от своих «извинений»! 622 00:41:45,344 --> 00:41:47,107 Урбанизм! 623 00:41:47,346 --> 00:41:49,143 Так ты в этом разбираешься? 624 00:41:49,381 --> 00:41:50,473 Просто помни, 625 00:41:50,716 --> 00:41:52,308 недорогое жилье, это мое дело. 626 00:41:56,222 --> 00:41:58,816 Мы никогда не делали говорить о будущем. 627 00:41:59,492 --> 00:42:01,551 Я имею в виду оба наших будущего. 628 00:42:02,194 --> 00:42:03,821 «Оба наших будущего»? 629 00:42:04,730 --> 00:42:07,392 Смешно, Я бы сказал «наше будущее». 630 00:42:08,367 --> 00:42:10,494 Но тогда я живу только сейчас. 631 00:42:11,470 --> 00:42:13,131 Я думаю... 632 00:42:14,240 --> 00:42:17,004 Я видел, как мы продолжаем как в эти годы. 633 00:42:17,543 --> 00:42:19,033 Какой дурак! 634 00:42:19,745 --> 00:42:22,077 Идите! Сдать экзамен. 635 00:42:22,314 --> 00:42:24,009 Игра или нет? 636 00:42:24,783 --> 00:42:25,579 мне жаль... 637 00:42:25,818 --> 00:42:27,285 «Мне очень жаль, Софи»... Конечно. 638 00:42:29,321 --> 00:42:31,482 Фактически, мы говорили о будущем 639 00:42:31,757 --> 00:42:32,451 однажды... 640 00:42:32,925 --> 00:42:34,290 и не сильно ошиблись: 641 00:42:35,361 --> 00:42:37,295 Ты становишься тираном, и мне флан. 642 00:42:47,506 --> 00:42:48,302 Оставаться. 643 00:42:48,507 --> 00:42:49,405 Нет, не хочу вас задерживать. 644 00:42:49,642 --> 00:42:50,609 Прекратите свои глупости. 645 00:42:51,377 --> 00:42:54,642 Иди работай, это не проблема. Мне тоже нужно сдать экзамены. 646 00:42:55,047 --> 00:42:56,412 Я изучаю мужчин. 647 00:42:56,715 --> 00:42:59,479 Итак, вы изучаете социологию! Аккуратный! 648 00:42:59,718 --> 00:43:01,117 Не люди, мужчины. 649 00:43:02,087 --> 00:43:05,215 Мужчины, ребята. Мне нужно многое наверстать. 650 00:43:06,625 --> 00:43:08,183 Ну это библиотека 651 00:43:08,494 --> 00:43:09,927 нет лучшего места для обучения. 652 00:43:10,963 --> 00:43:13,090 Игра? Игра! 653 00:43:18,237 --> 00:43:20,000 Останавливаться! Это не включено. 654 00:43:21,340 --> 00:43:22,272 Бросайте это! 655 00:43:22,474 --> 00:43:25,034 Почему? Это был просто вызов. 656 00:43:26,045 --> 00:43:28,513 Я пойду учиться. Увидимся через год. 657 00:43:39,992 --> 00:43:41,118 Да? 658 00:43:47,766 --> 00:43:49,996 Знаешь, что я хочу сказать... 659 00:43:50,536 --> 00:43:53,004 Нет, я не знаю. Скажи это! 660 00:43:57,242 --> 00:43:58,709 Это непросто. 661 00:43:59,612 --> 00:44:01,580 Разве это не может подождать год? 662 00:44:05,884 --> 00:44:08,011 Здесь! Учитесь внимательно. 663 00:44:09,622 --> 00:44:11,317 Пытаешься причинить мне боль? 664 00:44:11,890 --> 00:44:14,518 Не будь дураком, ты никогда не мог. 665 00:44:26,305 --> 00:44:28,364 Ты будешь ждать меня? 666 00:44:28,641 --> 00:44:30,506 Это вызов? 667 00:44:30,843 --> 00:44:32,470 Нет. 668 00:44:33,445 --> 00:44:35,276 Тогда вы увидите. 669 00:45:04,410 --> 00:45:07,868 Софи, я люблю тебя! 670 00:45:10,749 --> 00:45:14,412 Я тебя люблю! Отправиться! 671 00:45:44,650 --> 00:45:46,083 Какой идиот! 672 00:45:47,086 --> 00:45:48,178 Посмотри на него на скамейке, 673 00:45:48,420 --> 00:45:51,355 хрипит как оправдание или гримаса! 674 00:45:51,857 --> 00:45:53,119 Оправдания! 675 00:45:54,426 --> 00:45:57,088 Не было бы проще пойти и взять ее на руки, 676 00:45:57,429 --> 00:46:01,092 шепчу слова любви, слова каждого дня? 677 00:46:02,968 --> 00:46:06,460 Хотя при самом взгляде из-за нее твое сердце замирает. 678 00:46:10,476 --> 00:46:12,740 Эй, я говорю с тобой! Ты меня слышишь? 679 00:46:12,978 --> 00:46:15,139 Конечно, да. Вот и все. 680 00:46:15,447 --> 00:46:17,108 Какой полный идиот! 681 00:46:17,382 --> 00:46:19,942 И его проблемы только начались. 682 00:46:36,568 --> 00:46:37,865 Да? 683 00:46:40,939 --> 00:46:42,429 У вас есть вечернее платье? 684 00:46:42,708 --> 00:46:43,970 Даже не вечер. 685 00:46:44,209 --> 00:46:45,767 Они на мне. 686 00:46:46,011 --> 00:46:47,740 у меня есть кое-что важно спросить тебя. 687 00:46:48,881 --> 00:46:50,178 Что это будет? 688 00:46:50,482 --> 00:46:50,675 Кофе и... 689 00:46:50,916 --> 00:46:52,349 И все. 690 00:46:55,587 --> 00:46:56,178 Мы можем поговорить? 691 00:46:56,421 --> 00:46:57,285 Нет. 692 00:46:58,357 --> 00:47:01,019 Извините, но мы никогда поладить с некоторыми вещами. 693 00:47:01,493 --> 00:47:03,859 Глупые мелочи... 694 00:47:04,096 --> 00:47:05,290 Как и твои туфли. 695 00:47:06,331 --> 00:47:07,298 Мои туфли? 696 00:47:07,599 --> 00:47:12,866 Да... ты выглядишь настоящим придурком. в твоем Доке и отутюженных штанах. 697 00:47:13,172 --> 00:47:15,970 Это так зрелищно, Я даже слушать не могу. 698 00:47:16,208 --> 00:47:17,175 Вот оно в доме. 699 00:47:18,477 --> 00:47:20,240 Я не могу просто снять их. 700 00:47:21,280 --> 00:47:23,248 Вам решать. Ты хотел поговорить. 701 00:47:24,316 --> 00:47:26,409 По понедельникам я заканчиваю в 7. 702 00:47:26,819 --> 00:47:27,979 Приходите позже. 703 00:47:28,287 --> 00:47:28,753 Хорошо. Нет. 704 00:47:28,987 --> 00:47:31,251 Фактически, У меня урок пения. 705 00:47:31,723 --> 00:47:32,917 Ты поешь? 706 00:47:33,392 --> 00:47:34,552 Это не моя жизнь, 707 00:47:34,793 --> 00:47:36,260 это просто работа. 708 00:47:37,296 --> 00:47:40,629 Я думаю, это не так соответствовать образу нашего спасающего героя, 709 00:47:41,300 --> 00:47:43,928 но в последние годы, Я жил! 710 00:47:45,304 --> 00:47:46,703 Я понятия не имею. 711 00:47:46,939 --> 00:47:48,964 Рад слышать ты берешь уроки. 712 00:47:50,142 --> 00:47:51,074 Хотите быть певцом? 713 00:47:51,310 --> 00:47:53,540 Это ты во всем, рентабельность! 714 00:47:53,779 --> 00:47:55,872 Уроки равны певческая карьера! 715 00:47:56,315 --> 00:47:59,375 Это как дать 10 долларов Голодание означает, что ты Мать Тереза! 716 00:48:00,652 --> 00:48:03,553 Я сказал, что не буду говорить и вот я ерунду! 717 00:48:04,323 --> 00:48:07,019 Твои туфли, твои штаны, они меня оттолкнули. 718 00:48:07,326 --> 00:48:08,315 Теперь позвольте мне работать. 719 00:48:16,969 --> 00:48:17,628 Привет. 720 00:48:17,870 --> 00:48:18,165 Привет. 721 00:48:18,403 --> 00:48:19,028 Хорошо? 722 00:48:19,271 --> 00:48:20,033 Нормально, а Вы? 723 00:48:20,272 --> 00:48:21,261 Отлично. 724 00:48:24,843 --> 00:48:27,038 Итак, могу ли я спросить вас на ужин сейчас? 725 00:48:29,715 --> 00:48:30,579 Нет. 726 00:48:32,484 --> 00:48:33,542 Куда ты идешь? 727 00:48:33,785 --> 00:48:35,252 Меньше спрашивайте, получайте больше ответов. 728 00:48:35,420 --> 00:48:37,115 Ты сказал, что закончил в 7 по понедельникам! 729 00:48:37,356 --> 00:48:38,516 Сегодня вторник. 730 00:48:40,325 --> 00:48:41,485 Подожди... 731 00:49:19,765 --> 00:49:21,665 Никогда не видела такого варенья! 732 00:49:22,034 --> 00:49:23,524 Грузовик делает разворот... 733 00:49:23,769 --> 00:49:24,736 Есть кто-нибудь? 734 00:49:25,037 --> 00:49:26,231 Что? 735 00:49:27,272 --> 00:49:28,136 В твоей жизни? 736 00:49:28,407 --> 00:49:29,704 В моей постели, ты имеешь в виду. 737 00:49:29,942 --> 00:49:31,102 Почему вы это спрашиваете? 738 00:49:32,010 --> 00:49:32,977 Нет причин. 739 00:49:34,313 --> 00:49:37,476 Просто лобовая диалектика о состоянии сердца. 740 00:49:37,716 --> 00:49:39,513 Диалектика в лоб! 741 00:49:40,652 --> 00:49:42,119 Разве мы не говорим «разговор»? 742 00:49:46,525 --> 00:49:49,426 Итак, ты влюблен? 743 00:49:52,097 --> 00:49:53,997 Вам не обязательно ответь на это. 744 00:49:55,300 --> 00:49:56,267 В моей постели никого нет, 745 00:49:56,435 --> 00:49:57,663 если вам интересно. 746 00:49:58,103 --> 00:50:00,071 Никто, кого я не могу изменить с простынями. 747 00:50:00,839 --> 00:50:02,067 Он футболист, 748 00:50:02,307 --> 00:50:04,332 его зовут Сергей Нимов-Немович. 749 00:50:04,910 --> 00:50:06,707 Или был, бросил его сегодня утром. 750 00:50:07,612 --> 00:50:10,012 Как ты мог встречаться с таким именем? 751 00:50:10,315 --> 00:50:12,306 Мне надоело называть даты. 752 00:50:15,120 --> 00:50:16,348 И с сегодняшнего утра? 753 00:50:16,588 --> 00:50:17,850 Кроме Сергея? 754 00:50:18,357 --> 00:50:20,917 Грег, его приятель, Джером, его отец, 755 00:50:21,193 --> 00:50:23,218 Фрэн? ойс, парочка Кевинов, 756 00:50:23,462 --> 00:50:24,724 принц Золушки, 757 00:50:25,163 --> 00:50:26,391 роботы из звездных войн, 758 00:50:26,631 --> 00:50:28,496 ничего серьезного, сердце готово к захвату! 759 00:50:31,069 --> 00:50:33,060 Шикарный ресторан, шампанское! 760 00:50:33,638 --> 00:50:36,300 Ты делаешь дела хорошо, клянусь, ты зашел ко мне. 761 00:50:39,177 --> 00:50:40,906 Кажется таким маловероятным? 762 00:50:46,618 --> 00:50:47,880 Видишь эту девушку? 763 00:50:48,220 --> 00:50:50,780 Она носит то же платье, что и в прошлый раз. 764 00:50:52,324 --> 00:50:54,815 Как давно это было? Четыре года? 765 00:50:56,395 --> 00:50:57,657 Я видел. 766 00:50:58,697 --> 00:51:01,757 Ей не подходит. Настоящая капля! 767 00:51:02,000 --> 00:51:03,831 Неужели я выглядел в нем таким тупым? 768 00:51:04,703 --> 00:51:06,500 Не говори этого, ты ее не знаешь. 769 00:51:06,738 --> 00:51:09,104 Ты тоже, так какая разница? 770 00:51:11,576 --> 00:51:15,103 Что вас привело? Получил диплом? 771 00:51:16,448 --> 00:51:19,008 Нет, мой диплом был чистая хронология... 772 00:51:23,055 --> 00:51:27,151 К нам... к настоящему, 773 00:51:27,392 --> 00:51:28,950 к тому, что я должен сказать. 774 00:51:31,096 --> 00:51:32,996 Я ждал много лет. 775 00:51:33,231 --> 00:51:34,289 Говорить о чем? 776 00:51:38,837 --> 00:51:39,804 Мне! 777 00:51:40,172 --> 00:51:41,196 Ты? 778 00:51:41,807 --> 00:51:43,775 Это все, что ты когда-либо делал. 779 00:51:44,743 --> 00:51:50,147 Тогда, скажем... о моем сердце. 780 00:51:53,351 --> 00:51:55,785 Софи, я влюблен. 781 00:51:57,355 --> 00:52:00,017 Влюбленный? Просто так? 782 00:52:00,258 --> 00:52:01,657 Нет, не так. 783 00:52:03,728 --> 00:52:05,320 Прошли годы. 784 00:52:06,098 --> 00:52:08,191 Годы молчания. 785 00:52:12,671 --> 00:52:13,695 Я хочу жениться. 786 00:52:18,243 --> 00:52:19,505 Вы согласны? 787 00:52:23,215 --> 00:52:26,048 Что ты спрашиваешь? Я играю? 788 00:52:27,452 --> 00:52:28,885 Помните на свадьбе моей сестры, 789 00:52:29,121 --> 00:52:31,112 когда я спросил тебя сказать «нет», 790 00:52:31,356 --> 00:52:33,187 ты сказал "игра". 791 00:52:34,960 --> 00:52:36,723 Что ты скажешь сегодня? 792 00:52:37,329 --> 00:52:41,959 Вы действительно хотите? 793 00:52:43,335 --> 00:52:45,064 Для этого мне нужен ты. 794 00:52:45,337 --> 00:52:49,103 Конечно, нельзя жениться в одиночку. 795 00:52:58,216 --> 00:53:01,083 я доверяю их вам до церемонии. 796 00:53:02,787 --> 00:53:04,778 Слушай... 797 00:53:05,524 --> 00:53:07,492 Вы согласны? 798 00:53:13,999 --> 00:53:19,232 Она соглашается. Она согласна! 799 00:53:20,005 --> 00:53:21,097 Она согласна! 800 00:53:22,874 --> 00:53:24,899 Ты будешь моим свидетелем. 801 00:53:27,045 --> 00:53:28,137 Спасибо, Софи. 802 00:53:28,847 --> 00:53:30,075 Познакомьтесь с моим женихом, 803 00:53:30,315 --> 00:53:32,044 Кристель. Красиво, нет? 804 00:53:32,317 --> 00:53:33,011 Нет! 805 00:53:33,318 --> 00:53:34,945 То самое платье, 806 00:53:35,420 --> 00:53:36,546 Я купил это для нее. 807 00:53:37,722 --> 00:53:38,654 Помнить? 808 00:53:38,890 --> 00:53:40,448 Ты сказал Я никогда не смогу причинить тебе боль. 809 00:53:42,494 --> 00:53:43,461 Я могу! 810 00:53:47,399 --> 00:53:50,300 Это твое. Теперь мы расстались. 811 00:53:56,074 --> 00:53:57,666 Представьте нас. 812 00:53:59,010 --> 00:54:01,501 Кристель, Софи... 813 00:54:01,746 --> 00:54:04,442 Моё будущее, моё прошлое. 814 00:54:13,358 --> 00:54:15,087 Встаньте, дети мои. 815 00:54:17,028 --> 00:54:20,327 Вы будете теперь обменяйтесь клятвами. 816 00:54:21,032 --> 00:54:26,265 Кристель, дитя мое... Кристель Луиза Бушар, 817 00:54:26,871 --> 00:54:29,533 ты хотел обмениваться клятвами 818 00:54:29,774 --> 00:54:31,708 в доме Господнем... 819 00:54:33,378 --> 00:54:34,845 Кристель, 820 00:54:35,313 --> 00:54:40,649 ты принимаешь за муж Жюльен Антуан Жанвье, 821 00:54:40,885 --> 00:54:45,686 любить и беречь, пока смерть не разлучит вас? 822 00:54:45,924 --> 00:54:47,983 Да. 823 00:54:48,426 --> 00:54:53,420 И ты, мой мальчик, Жюльен Антуан Жанвье, 824 00:54:53,665 --> 00:54:59,626 ты берешь в жены? Кристель Луиза Бушар, 825 00:55:00,739 --> 00:55:06,700 любить и беречь, пока смерть не разлучит вас? 826 00:55:09,648 --> 00:55:14,551 Просыпайся, мой мальчик, твой жених ждет. 827 00:55:14,819 --> 00:55:19,688 Вы берете Кристель Луиза Бушар в роли... 828 00:55:19,924 --> 00:55:21,255 Да. 829 00:55:21,493 --> 00:55:22,892 Я беру Кристель в жены. 830 00:55:23,128 --> 00:55:25,460 Хорошо, дети мои, 831 00:55:25,697 --> 00:55:26,925 если кто знает причину... 832 00:55:27,165 --> 00:55:31,033 Я делаю! Я против этого брака. 833 00:55:31,670 --> 00:55:33,729 Жюльен помолвлен со мной. 834 00:55:33,972 --> 00:55:36,270 Когда будет она оставит нас в покое! 835 00:55:36,541 --> 00:55:38,668 Уберите ее отсюда! 836 00:55:38,910 --> 00:55:41,071 Жюльен, скажи им! Игра или нет? 837 00:55:41,313 --> 00:55:41,677 Просто иди! 838 00:55:41,913 --> 00:55:42,504 Жюльен! 839 00:55:42,747 --> 00:55:44,271 У тебя настоящая проблема. 840 00:55:44,549 --> 00:55:45,675 Твоя мать умерла 841 00:55:45,917 --> 00:55:47,077 и оставил тебя в Эдипе. 842 00:55:47,319 --> 00:55:49,549 Ты никогда не трахал маму, никогда не убивал папу. 843 00:55:49,788 --> 00:55:52,188 И сейчас в 25 ты просишь вместо того, чтобы жить. 844 00:55:52,757 --> 00:55:54,884 Стоп, папа, стоп! 845 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Да, я остановлюсь! 846 00:55:58,663 --> 00:56:00,290 Вся эта чертова масса! 847 00:56:00,999 --> 00:56:04,196 Посмотри на меня, Жюльен. И хорошо выглядеть. 848 00:56:04,736 --> 00:56:06,670 Это последний раз ты увидишь меня. 849 00:56:06,905 --> 00:56:08,463 Ты меня разозлил когда-то слишком часто, теперь все кончено. 850 00:56:08,707 --> 00:56:12,541 Над! Игра, унижение. 851 00:56:12,777 --> 00:56:14,608 С этого момента, ты не существуешь! 852 00:56:15,847 --> 00:56:17,405 Ты ушел из моей жизни. 853 00:56:25,323 --> 00:56:27,621 Не обращай на нее внимания, это детская игра. 854 00:56:33,298 --> 00:56:34,424 Какая сука! 855 00:56:34,666 --> 00:56:36,258 Какая призовая сука! 856 00:56:36,501 --> 00:56:37,763 Первоклассная вторая половинка. 857 00:56:38,002 --> 00:56:41,438 Разве она не просто великолепна? 858 00:56:41,673 --> 00:56:43,903 Всегда готов быть забрызганным поездом. 859 00:56:44,376 --> 00:56:47,573 Это была просто шутка! Детский вызов! 860 00:56:49,381 --> 00:56:50,678 Жюльен! 861 00:56:54,319 --> 00:56:57,755 Я имею в виду, что такое свадьба? Но модные костюмы и шампанское. 862 00:56:57,989 --> 00:56:59,320 Просто заморозьте мелкие четверки и заверните фуа-гра в фольгу. 863 00:56:59,557 --> 00:57:01,354 Я уже это сделал. Ты сможешь съесть это на следующей неделе. 864 00:57:01,593 --> 00:57:03,458 Вы любите друг друга, вот что важно. 865 00:57:05,830 --> 00:57:11,132 Жюльен, ты меня слышишь? 866 00:57:15,373 --> 00:57:20,834 В следующий раз я могу быть настоящий свидетель. 867 00:57:21,780 --> 00:57:23,748 Я буду вести себя хорошо, клянусь. 868 00:57:23,982 --> 00:57:25,574 Я не буду плевать, честно. 869 00:57:29,120 --> 00:57:30,849 Что это такое? 870 00:57:31,523 --> 00:57:35,254 Могу ли я переехать? 871 00:57:35,860 --> 00:57:37,487 Скажи «стоп»! Не бездельничайте! 872 00:57:52,644 --> 00:57:54,043 Иди к черту! 873 00:57:54,779 --> 00:57:57,646 Хорошо. Но ты пойдешь со мной. 874 00:58:05,223 --> 00:58:07,054 Мы не встречаемся десять лет. 875 00:58:07,592 --> 00:58:08,718 Игра! 876 00:58:31,983 --> 00:58:33,280 Ни слова, Сергей. 877 00:58:43,161 --> 00:58:44,355 Игра... 878 00:58:44,596 --> 00:58:45,961 Что? 879 00:58:46,197 --> 00:58:47,255 Ничего 880 00:58:49,067 --> 00:58:53,401 Итак, как это Предложение Первого дивизиона формируется? 881 00:58:54,305 --> 00:58:55,738 Не знаю, еще не звонил. 882 00:58:55,974 --> 00:58:59,876 Хорошо, тогда нам лучше остановиться снова собираемся вместе. 883 00:59:00,478 --> 00:59:02,002 Бросай меня каждую неделю, 884 00:59:02,313 --> 00:59:03,507 и я даю скидку. 885 00:59:03,748 --> 00:59:05,147 Мне надоело жить дешево. 886 00:59:05,650 --> 00:59:06,708 Это твой мяч. 887 00:59:06,951 --> 00:59:09,078 Я не буду тратить свою жизнь с ногой. 888 00:59:09,420 --> 00:59:10,546 Думаю, ты оставишь меня с 889 00:59:10,788 --> 00:59:13,518 твоя дерьмовая квартира и двухбитная зарплата? 890 00:59:14,058 --> 00:59:15,150 Я заработаю деньги. 891 00:59:15,393 --> 00:59:17,588 Нет, ты не понимаешь. 892 00:59:17,829 --> 00:59:19,319 Не только деньги, Я хочу джекпот, золотое дно! 893 00:59:19,564 --> 00:59:23,694 Пятница 13-й супер-розыгрыш! 894 00:59:25,603 --> 00:59:28,697 Я хотя бы этого стою? 895 00:59:30,275 --> 00:59:31,674 Вы уверены, что да. 896 00:59:34,345 --> 00:59:37,337 Игра, Ставь и подбирай, Софи. 897 00:59:42,120 --> 00:59:43,747 Ничего не могло быть хуже. 898 00:59:44,289 --> 00:59:45,517 Ничего... 899 00:59:45,757 --> 00:59:47,418 Ничего за 10 лет. 900 00:59:47,659 --> 00:59:51,823 Ничего для 3652 дня и 3653 ночи. 901 00:59:52,063 --> 00:59:55,260 Матч окончен, игры, пикантность моей жизни. 902 00:59:56,000 --> 00:59:58,594 я бродил по нему как в трагедии Расина. 903 00:59:59,037 --> 01:00:00,561 Гермиона, для парней: 904 01:00:00,838 --> 01:00:02,305 Где я, что сделал, 905 01:00:02,540 --> 01:00:03,837 и мои будущие часы? 906 01:00:04,075 --> 01:00:06,305 Какой транспорт меня захватывает, какое горе пожирает? 907 01:00:07,812 --> 01:00:10,280 Могу ли я не знать если я люблю или ненавижу? 908 01:00:10,848 --> 01:00:12,543 Софи меня наживила, содрай с меня кожу и убей меня, 909 01:00:12,850 --> 01:00:16,980 трахни меня, трахни меня, и другие глупые стишки... 910 01:00:17,388 --> 01:00:19,356 И в конце концов я подумал в прошлом, 911 01:00:19,857 --> 01:00:22,087 смиряюсь к пресному существованию... 912 01:00:22,794 --> 01:00:25,388 Любовь, семья, работа, 913 01:00:25,663 --> 01:00:27,130 спутниковая тарелка. 914 01:00:27,966 --> 01:00:29,661 Чистый Расин! 915 01:00:30,268 --> 01:00:32,634 Жюльен! Мусорное ведро! 916 01:00:34,439 --> 01:00:36,407 Жюльен! Мусор! 917 01:00:47,752 --> 01:00:49,720 Жюльен! Поцелуй! 918 01:00:59,998 --> 01:01:01,397 Жюльен... Дети! 919 01:01:01,633 --> 01:01:05,069 Вот и все. 920 01:01:06,237 --> 01:01:07,704 Для чего подарок? 921 01:01:09,207 --> 01:01:10,367 Ни слова. 922 01:01:11,109 --> 01:01:13,304 Это для Годовщина свадьбы мамы. 923 01:01:13,544 --> 01:01:15,011 Сможете ли вы сохранить тайну? 924 01:01:15,313 --> 01:01:17,178 Тайна динозавров. 925 01:01:17,582 --> 01:01:20,483 Шпионская тайна. Или как насчет... 926 01:01:20,718 --> 01:01:21,878 Эктоплазма! 927 01:01:22,420 --> 01:01:23,819 Верно! Секрет эктоплазмы! 928 01:01:24,055 --> 01:01:27,354 Здесь. Спрячь это для мамы, 929 01:01:27,592 --> 01:01:29,287 мы удивим ее сегодня вечером. 930 01:01:30,561 --> 01:01:34,292 Мамочка, не смотри что мы скрываем для тебя. 931 01:01:34,499 --> 01:01:35,830 Я не буду, обещаю. 932 01:01:36,734 --> 01:01:39,294 Познакомьтесь со своей жизнью в 35. У меня было все! 933 01:01:39,504 --> 01:01:40,937 1 жена, 2 детей, 3 приятеля, 934 01:01:41,172 --> 01:01:42,537 4 кредита, 5 недель отпуска, 935 01:01:43,074 --> 01:01:44,302 6 лет, одна и та же компания, 936 01:01:44,609 --> 01:01:46,042 В 7 раз больше моего веса в Hi-Fi, 937 01:01:46,611 --> 01:01:48,169 8 коитусов в квартал, 938 01:01:48,613 --> 01:01:53,949 9 раз земля в пластике, полистироле, и другие небиоразлагаемые вещества. 939 01:01:55,353 --> 01:01:57,651 10 лет не видел отца. 940 01:01:58,756 --> 01:02:00,155 Блаженство! 941 01:02:00,558 --> 01:02:03,425 Наряд тирана Я мечтал о нем в детстве. 942 01:02:09,801 --> 01:02:11,166 Имея спидометр до 210. 943 01:02:11,402 --> 01:02:13,427 и никогда не делаю более 60. 944 01:02:13,671 --> 01:02:15,002 Это было взрослым. 945 01:02:51,109 --> 01:02:53,509 Около 40 таких стычки с моим отцом. 946 01:03:01,152 --> 01:03:02,915 96 выдумок моему боссу. 947 01:03:03,154 --> 01:03:07,090 Да, Дорзак. 948 01:03:07,592 --> 01:03:08,616 Я уже в пути. 949 01:03:08,860 --> 01:03:12,023 Будь там через 10 лет, Я имею в виду 10 минут! 950 01:03:12,263 --> 01:03:13,321 Начни без меня. 951 01:03:13,531 --> 01:03:15,726 Утро понедельника, пробки... 952 01:03:15,967 --> 01:03:17,594 Сейчас 97. 953 01:03:22,540 --> 01:03:24,804 Привет, Софи? Игра! 954 01:03:25,042 --> 01:03:27,602 123 кошмара в котором я наконец стал тираном. 955 01:03:31,215 --> 01:03:32,773 Да, я слушаю... 956 01:03:36,821 --> 01:03:39,619 Будь там. 957 01:03:46,097 --> 01:03:47,724 Город изменился. 958 01:03:47,965 --> 01:03:49,557 Смерть тоже. 959 01:04:02,914 --> 01:04:05,781 489 часов на кладбище 960 01:04:06,017 --> 01:04:08,315 надеясь, что она вернется в спой мне «Жизнь в розовом цвете». 961 01:04:09,420 --> 01:04:11,854 Кажется, она мне не нужна. 962 01:04:15,126 --> 01:04:17,356 Эта мама полетел благодаря игре... 963 01:04:17,595 --> 01:04:19,688 Я был далеко от цели. 964 01:04:47,191 --> 01:04:48,021 Извините за это. 965 01:04:48,326 --> 01:04:49,987 Планы есть? 966 01:04:50,328 --> 01:04:51,317 Дай мне две секунды. 967 01:04:51,562 --> 01:04:52,654 Клиенты здесь! 968 01:04:54,165 --> 01:04:55,996 Здравствуйте, извините, что опоздал. 969 01:04:57,401 --> 01:04:58,868 Позвольте мне показать вам планы. 970 01:04:59,170 --> 01:05:00,762 Это 10-летнее исследование... 971 01:05:01,005 --> 01:05:03,405 6 месяцев. Просто разделите на 20! 972 01:05:03,641 --> 01:05:04,335 Что я сказал? 973 01:05:04,575 --> 01:05:05,303 10 лет! 974 01:05:05,476 --> 01:05:07,137 Итак, это 10-месячное исследование, 975 01:05:07,378 --> 01:05:08,538 Я имею в виду 6 месяцев... 976 01:05:08,779 --> 01:05:10,303 И идея... Черт! 977 01:05:10,514 --> 01:05:11,344 У меня все было хорошо. 978 01:05:11,582 --> 01:05:13,641 Не имел слышал от Софи в течение 10 лет. 979 01:05:14,185 --> 01:05:15,447 Ставка завершилась сегодня с метрономической срочностью, 980 01:05:15,686 --> 01:05:17,483 и никаких новостей, никаких признаков ее присутствия. 981 01:05:17,788 --> 01:05:20,450 Кажется, она забыла меня. Не я, она. Как я мог? 982 01:05:20,691 --> 01:05:22,784 Когда я увидел ее муж повсюду. 983 01:05:23,294 --> 01:05:26,354 Он стал национальным героем. 984 01:05:27,765 --> 01:05:29,494 Восхищенный мужчинами, мечтали их жены. 985 01:05:29,734 --> 01:05:33,101 «Сексуальный Сергей» женской прессы, 986 01:05:33,337 --> 01:05:36,329 лучший бомбардир года. 987 01:05:37,041 --> 01:05:38,338 Как я ненавидел футбол. 988 01:05:38,576 --> 01:05:40,806 Я уже в пути. Поверните направо, пожалуйста. 989 01:05:41,045 --> 01:05:43,479 Привет, это Сергей. Я опаздываю. 990 01:05:43,748 --> 01:05:45,079 Какой день! 991 01:05:46,384 --> 01:05:50,753 Извините, но это моя личная жизнь. 992 01:05:52,590 --> 01:05:53,887 Хорошо? 993 01:05:55,326 --> 01:05:57,294 Ну... 994 01:05:58,195 --> 01:06:00,663 Я правда не могу сказать... 995 01:06:02,633 --> 01:06:05,158 Это окончательный вариант? 996 01:06:09,607 --> 01:06:11,097 Я не знаю... 997 01:06:12,176 --> 01:06:13,438 Нравится? 998 01:06:13,744 --> 01:06:14,733 Да. 999 01:06:15,346 --> 01:06:17,610 Что касается жизни Софи, Я мог бы просто представить это: 1000 01:06:18,115 --> 01:06:19,946 Это просто не... 1001 01:06:20,184 --> 01:06:21,515 Это отстой. 1002 01:06:23,020 --> 01:06:24,885 Да, это отстой. 1003 01:06:25,489 --> 01:06:26,717 Да, место отстойное. 1004 01:06:26,958 --> 01:06:28,585 Софи, мы работаем здесь. 1005 01:06:29,327 --> 01:06:31,454 Это был ад работа с этим контрактом. 1006 01:06:31,696 --> 01:06:33,391 Так что «отстой» можно и не мыть. 1007 01:06:34,298 --> 01:06:36,789 Знаешь ли ты кто руководил этим? 1008 01:06:37,368 --> 01:06:38,835 Стеф и Дэниел. 1009 01:06:39,904 --> 01:06:42,600 Но даже если бы это было Даффи Дак, Ганди и Папа Римский, 1010 01:06:42,840 --> 01:06:44,273 это все равно отстой. 1011 01:06:44,542 --> 01:06:45,873 Это не игра. 1012 01:06:48,312 --> 01:06:50,678 Сергей? Ага? 1013 01:06:50,915 --> 01:06:53,349 Я могу отказаться от этого, нет? 1014 01:06:53,951 --> 01:06:55,043 Нет? 1015 01:06:56,387 --> 01:06:57,479 Да. 1016 01:07:02,026 --> 01:07:06,122 Так? Что я решу? 1017 01:07:06,831 --> 01:07:09,425 Вы решаете, что это место отстой. 1018 01:07:14,839 --> 01:07:17,307 Подожди, что-то копаясь в моей спине. 1019 01:07:17,508 --> 01:07:18,998 Какой у тебя Тедди здесь делает? 1020 01:07:21,779 --> 01:07:23,838 Тедди не обычно из жести. 1021 01:07:34,291 --> 01:07:36,623 Скажи мне Господин Нимов-Немович Сергей, 1022 01:07:36,927 --> 01:07:39,157 поздоровался с твоя жена недавно? 1023 01:07:40,197 --> 01:07:42,358 Нет, не со вчерашнего дня, 1024 01:07:42,600 --> 01:07:44,261 и у тебя есть г-жа Нимова-Немович, 1025 01:07:44,468 --> 01:07:46,129 сказала, что любишь своего мужа? 1026 01:07:46,370 --> 01:07:47,735 Нет, не на 100 лет. 1027 01:07:48,939 --> 01:07:50,668 Я тоже когда-либо говорил орниторинх. 1028 01:07:50,908 --> 01:07:55,140 И я думаю, что пришло время Я сделал: Орниторинх. 1029 01:08:01,385 --> 01:08:04,047 В этом нет никаких сомнений, она забыла меня. 1030 01:08:04,321 --> 01:08:05,652 Тебе нужно выйти сегодня вечером? 1031 01:08:09,927 --> 01:08:11,360 Я ненавижу футбол! 1032 01:08:11,896 --> 01:08:14,558 Папа, ты можешь это сделать? 1033 01:08:15,099 --> 01:08:17,363 И это, и это... 1034 01:08:22,873 --> 01:08:25,307 Сможешь ли ты сделать девочку плакать в день свадьбы? 1035 01:08:25,910 --> 01:08:27,878 Смеяться, когда тебе грустно? 1036 01:08:28,112 --> 01:08:29,636 Молчи 10 лет! 1037 01:08:36,287 --> 01:08:37,379 Безумие! 1038 01:08:37,621 --> 01:08:39,316 Только что был на Маргарет о своей страховке. 1039 01:08:39,557 --> 01:08:40,683 Я имею в виду, 1040 01:08:40,991 --> 01:08:43,016 Я сделал это только в качестве одолжения. 1041 01:08:43,828 --> 01:08:48,322 Просто потому, что я возглавляю агентство это не значит, что я Армия Спасения. 1042 01:08:48,699 --> 01:08:51,725 Ты даже не слушаешь! 1043 01:08:51,969 --> 01:08:54,870 Не более чем за последние десять лет нет. 1044 01:08:55,172 --> 01:08:56,161 Итак, это нет. 1045 01:08:58,542 --> 01:09:01,102 Жизнь после работы существует. 1046 01:09:04,548 --> 01:09:06,516 Есть проблемы с Дорзаком? 1047 01:09:07,151 --> 01:09:10,143 Посмотри на меня! 1048 01:09:10,387 --> 01:09:11,547 Черт, тебе следовало выйти за него замуж. 1049 01:09:11,789 --> 01:09:14,189 Посмотри, что он тебе прислал, курьером. 1050 01:09:16,327 --> 01:09:20,889 Образцы? Почему здесь, а не в офисе? 1051 01:09:22,133 --> 01:09:24,431 Я затаил дыхание на 10 лет. 1052 01:09:24,668 --> 01:09:25,760 Я чувствовал себя собакой кто нассал на ковер, 1053 01:09:26,003 --> 01:09:28,471 ожидая взбучки. 1054 01:09:29,173 --> 01:09:31,232 И однажды вечером в понедельник, удар упал. 1055 01:09:31,909 --> 01:09:32,967 Какое облегчение! 1056 01:09:33,277 --> 01:09:34,244 Какой сюрприз! 1057 01:09:36,113 --> 01:09:36,602 Как дела в последнее время? 1058 01:09:36,847 --> 01:09:39,873 Позвольте мне обнять вас. Познакомьтесь с Жюльеном... 1059 01:09:40,117 --> 01:09:41,277 Так приятно тебя видеть! 1060 01:09:41,519 --> 01:09:43,987 И в наш 10-летний юбилей! 1061 01:09:44,555 --> 01:09:45,715 Жюльен и дети? 1062 01:09:45,956 --> 01:09:46,980 Они здесь. 1063 01:09:47,958 --> 01:09:48,754 Посмотрите, кто здесь! 1064 01:09:49,927 --> 01:09:51,053 Софи! 1065 01:09:51,495 --> 01:09:52,723 Привет, Жюльен! 1066 01:09:55,633 --> 01:09:56,998 Привет, Кло... 1067 01:09:57,835 --> 01:09:59,302 В восторге... 1068 01:10:00,204 --> 01:10:02,263 Скоро вернусь. 1069 01:10:15,452 --> 01:10:17,147 (Игра или нет?) 1070 01:10:21,091 --> 01:10:23,252 Разве ты не можешь отправить письмо из дома? 1071 01:10:23,527 --> 01:10:26,189 Кло здесь, почему ты не останешься? 1072 01:10:26,564 --> 01:10:28,225 Ты не можешь остаться! 1073 01:11:09,039 --> 01:11:10,506 Софи? 1074 01:11:12,509 --> 01:11:13,533 Ты в порядке? 1075 01:11:17,514 --> 01:11:18,344 Полиция? 1076 01:11:18,582 --> 01:11:19,412 Здесь госпожа Нимова-Немович 1077 01:11:19,650 --> 01:11:21,982 Приходи скорее, маньяк вернулся! 1078 01:11:23,754 --> 01:11:26,655 Я уже рассчитал их время. Это занимает минуту. 1079 01:11:49,780 --> 01:11:52,681 Не это! Это была моя бабушка! 1080 01:11:52,916 --> 01:11:53,848 Пожалуйста! 1081 01:12:02,593 --> 01:12:04,083 10 лет это долго. 1082 01:12:27,217 --> 01:12:28,013 Вот так! 1083 01:12:30,087 --> 01:12:31,884 Старая добрая Софи! Мы вернулись в игру! 1084 01:12:32,122 --> 01:12:34,283 Чистый, сырой, 1085 01:12:34,458 --> 01:12:36,426 взрывное удовольствие! 1086 01:12:36,660 --> 01:12:38,321 Лучше, чем наркотики, лучше, чем чмокнуть! 1087 01:12:38,729 --> 01:12:41,755 Лучше, чем дурь-кокс-крэк-фикс дерьмо-стрелять-нюхать! 1088 01:12:41,999 --> 01:12:44,729 Промокашка для марихуаны и ганджи кислота-экстази! 1089 01:12:44,968 --> 01:12:46,697 Лучше, чем секс, голова, шестьдесят девять, оргии, онанизм, 1090 01:12:46,937 --> 01:12:48,700 тантризм, Камасутра или тайский по-собачьи! 1091 01:12:48,939 --> 01:12:51,703 Лучше, чем банан молочные коктейли! 1092 01:12:51,942 --> 01:12:53,307 Лучше это бокс-сет Джорджа Лукаса, 1093 01:12:53,510 --> 01:12:57,207 Маппеты и 2001 год! 1094 01:12:57,448 --> 01:13:02,317 Лучше, чем Эмма Пил, Мэрилин, и место красоты Синди Кроуфорд! 1095 01:13:02,486 --> 01:13:06,650 Сторона B Эбби-Роуд, Хендрикс, 1096 01:13:06,890 --> 01:13:09,154 первый человек на Луне! Космос-гора, Дед Мороз, 1097 01:13:09,393 --> 01:13:10,417 Состояние Билла Гейтса, 1098 01:13:10,661 --> 01:13:13,528 Далай Лама, Лазарь воскрес из мертвых! 1099 01:13:13,764 --> 01:13:15,527 Тестостерон Шварценеггера кадры, губы Пэм Андерсон! 1100 01:13:15,766 --> 01:13:17,324 Вудсток, рейв-вечеринки, 1101 01:13:17,634 --> 01:13:22,662 Сад, Рембо, Моррисон и Кастанеда! 1102 01:13:22,906 --> 01:13:23,998 Лучше, чем свобода, 1103 01:13:24,308 --> 01:13:25,434 лучше, чем жизнь! 1104 01:13:41,225 --> 01:13:42,419 Привет. 1105 01:13:42,659 --> 01:13:44,092 Да? Это больница, 1106 01:13:44,328 --> 01:13:45,727 могу я поговорить с миссис Жанвье? 1107 01:13:45,963 --> 01:13:47,362 Говорящий. 1108 01:13:47,598 --> 01:13:49,657 Вашего мужа попал в автокатастрофу. 1109 01:13:50,334 --> 01:13:51,995 Слушай, я тебе говорил! 1110 01:13:52,236 --> 01:13:53,328 Он мой самый старый друг, 1111 01:13:53,570 --> 01:13:54,798 мы идем назад. 1112 01:13:55,339 --> 01:13:57,739 Самый старый друг? И ты меня так и не представил? 1113 01:13:58,776 --> 01:14:00,471 А ваша команда? 1114 01:14:00,711 --> 01:14:01,837 Вы видите их каждый день. 1115 01:14:02,980 --> 01:14:04,641 Вы имеете в виду, ты видишь этого парня каждый день? 1116 01:14:05,783 --> 01:14:07,307 Софи, кто это? 1117 01:14:07,484 --> 01:14:09,076 Если это тот, о ком я думаю, Я убью его! 1118 01:14:09,353 --> 01:14:11,218 Слишком поздно для этого. 1119 01:14:23,167 --> 01:14:25,727 С тобой все будет в порядке, Миссис Жанвье? 1120 01:14:37,347 --> 01:14:40,612 Честно говоря, Я очень разозлился на Софи за это. 1121 01:14:40,951 --> 01:14:43,818 Я поклялся в этом однажды и о, я бы выбил ее за шесть! 1122 01:14:44,588 --> 01:14:46,522 И со временем ты прощаешь, 1123 01:14:46,757 --> 01:14:48,281 даже посмеяться над этим. 1124 01:14:48,725 --> 01:14:50,454 Ведь это всего лишь игра! 1125 01:15:00,704 --> 01:15:03,036 Жюльен, где ты был? 1126 01:15:03,340 --> 01:15:04,500 Ищу Джона. 1127 01:15:04,741 --> 01:15:05,298 Ты в порядке? 1128 01:15:05,476 --> 01:15:06,443 Все нормально. 1129 01:15:10,848 --> 01:15:12,509 Ночь в ранении, 1130 01:15:12,816 --> 01:15:14,613 к нашему 10-летию! 1131 01:15:16,820 --> 01:15:17,582 Это больно? 1132 01:15:17,821 --> 01:15:19,982 Нет, это ничего. 1133 01:15:22,793 --> 01:15:24,385 Что ты ему дал? 1134 01:15:25,362 --> 01:15:27,296 Извините за ранее, Я не знаю, почему я... 1135 01:15:27,531 --> 01:15:28,862 Все будет хорошо. 1136 01:15:32,002 --> 01:15:33,162 Я здесь... 1137 01:15:36,573 --> 01:15:38,564 меня не волнует взлом. 1138 01:15:38,976 --> 01:15:40,739 Я просто сочувствую тебе. 1139 01:15:44,815 --> 01:15:46,476 Какой чертов день! 1140 01:15:48,619 --> 01:15:50,109 Приготовь мне немного Атаракса. 1141 01:15:51,488 --> 01:15:53,979 Не волнуйся, такие вещи случаются. 1142 01:15:54,424 --> 01:15:56,289 Последствие шока. 1143 01:15:57,928 --> 01:16:01,955 Что я сделал? 1144 01:16:07,371 --> 01:16:08,929 Жюльен? 1145 01:16:11,475 --> 01:16:13,500 Софи, прости меня. 1146 01:16:13,744 --> 01:16:15,678 Жюльен... 1147 01:16:20,817 --> 01:16:22,284 Какой дурак! 1148 01:16:22,519 --> 01:16:23,543 Вернитесь в больницу. 1149 01:16:23,787 --> 01:16:24,549 Что? 1150 01:16:25,088 --> 01:16:26,350 Назад в больницу! 1151 01:16:26,790 --> 01:16:33,889 Софи... Софи... 1152 01:16:45,342 --> 01:16:46,434 Возьми свой зонтик! 1153 01:16:51,214 --> 01:16:52,442 Ты промокнешь. 1154 01:17:05,529 --> 01:17:06,723 Игра! 1155 01:17:10,901 --> 01:17:14,302 Посмотри на меня! 1156 01:17:14,504 --> 01:17:16,768 Пожалуйста, скажи это. 1157 01:17:17,007 --> 01:17:22,946 Держи меня ближе и держи меня крепче 1158 01:17:23,180 --> 01:17:25,842 магическое заклинание, которое ты наложил 1159 01:17:26,083 --> 01:17:30,042 это жизнь в розовом цвете... 1160 01:17:30,287 --> 01:17:33,256 Когда ты говоришь... 1161 01:17:33,457 --> 01:17:36,790 повседневные слова кажутся... 1162 01:17:37,027 --> 01:17:38,858 Ты заткнешься, черт возьми! 1163 01:17:39,096 --> 01:17:41,530 ...превратиться в любовь... 1164 01:17:41,765 --> 01:17:44,256 Проблема заключалась в том, Я не мог вспомнить слова. 1165 01:17:44,468 --> 01:17:46,868 Но мое сердце было в этом. 1166 01:17:47,170 --> 01:17:48,865 Все, что могло остановить меня 1167 01:17:49,106 --> 01:17:49,970 был кулаком в лицо! 1168 01:17:51,541 --> 01:17:52,735 Ты больной! 1169 01:17:52,976 --> 01:17:55,274 Чертовски больной! 1170 01:18:07,157 --> 01:18:08,624 Жюльен... 1171 01:18:26,943 --> 01:18:28,638 Пожалуйста, проснитесь. 1172 01:18:29,646 --> 01:18:31,580 Не оставляй меня одного. 1173 01:18:32,315 --> 01:18:33,805 Просыпайся, просыпайся! 1174 01:18:34,051 --> 01:18:35,712 Я прошу вас! 1175 01:18:35,952 --> 01:18:37,783 Не оставляй меня одну. 1176 01:18:38,155 --> 01:18:42,558 Нет, это слишком просто. 1177 01:18:45,429 --> 01:18:49,456 Ты этого не заслуживаешь. 1178 01:19:42,619 --> 01:19:46,715 Приходить. 1179 01:19:46,957 --> 01:19:48,822 Приди и возьми. 1180 01:19:50,594 --> 01:19:57,557 Не оставляй меня. Игра или нет? 1181 01:19:58,668 --> 01:20:00,659 Игра или нет? 1182 01:20:01,938 --> 01:20:06,966 Жюльен, Я знаю, ты меня слышишь! 1183 01:20:07,210 --> 01:20:09,735 Вернись! Игра или нет? 1184 01:20:09,980 --> 01:20:11,379 Жюльен, игра! 1185 01:20:37,007 --> 01:20:38,634 Мы никогда не оставим друг друга. 1186 01:20:38,875 --> 01:20:39,899 Никогда. 1187 01:21:00,564 --> 01:21:01,189 Чтобы выиграть эту игру, 1188 01:21:01,431 --> 01:21:04,525 тебе нужна красивая коробочка, красивая подруга, 1189 01:21:05,602 --> 01:21:07,126 и черт с остальным! 1190 01:21:32,395 --> 01:21:36,593 Было несколько вещей Я был игрой для тебя, никогда не просил. 1191 01:21:36,833 --> 01:21:37,800 Нравиться? 1192 01:21:38,401 --> 01:21:40,164 Поедание муравьев. 1193 01:21:40,403 --> 01:21:42,496 Оскорбление безработных... 1194 01:21:43,406 --> 01:21:45,931 Люблю тебя как сумасшедшая. 1195 01:22:35,926 --> 01:22:39,589 И вот так мы победили... 1196 01:22:40,163 --> 01:22:44,361 Вместе... рад за долго, очень долго. 1197 01:22:44,601 --> 01:22:45,431 И глубоко в бетоне. 1198 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Мы разделили последнюю мечту, детская мечта, 1199 01:22:48,238 --> 01:22:51,105 мечта о бесконечной любви. 1200 01:22:56,980 --> 01:23:02,748 «Чушь» или «Бонк»... 1201 01:23:02,986 --> 01:23:04,476 но они не много стоят. 1202 01:23:05,055 --> 01:23:06,579 "Минет"... 1203 01:23:06,923 --> 01:23:08,015 Как это пишется? 1204 01:23:08,558 --> 01:23:10,150 Никогда этого не писал. 1205 01:23:10,393 --> 01:23:12,657 Что еще может быть? 1206 01:23:12,896 --> 01:23:14,830 «Стояк» не сработает? 1207 01:23:15,065 --> 01:23:15,963 А твой? 1208 01:23:17,233 --> 01:23:18,757 Я уверен, что у вас есть требования. 1209 01:23:19,903 --> 01:23:21,268 И ваши дети, 1210 01:23:21,471 --> 01:23:22,870 ты думал о них? 1211 01:23:23,606 --> 01:23:25,574 Что они скажут, когда... 1212 01:23:37,954 --> 01:23:39,945 Оранжевый для тебя... 1213 01:23:40,190 --> 01:23:41,157 и один для меня. 1214 01:23:41,391 --> 01:23:42,949 Типа синие? 1215 01:23:43,193 --> 01:23:44,660 Есть только один. 1216 01:23:44,894 --> 01:23:48,625 Я подарю тебе синий, как ты милый 1217 01:23:48,865 --> 01:23:50,662 а мне фиолетовый. 1218 01:23:52,202 --> 01:23:53,669 Хорошо? 1219 01:24:23,400 --> 01:24:25,027 Я тебя люблю. 1220 01:24:54,597 --> 01:24:58,829 Софи, моя лучшая подруга. 1221 01:25:07,410 --> 01:25:08,775 Субтитры: Питер Леонард 1222 01:25:09,612 --> 01:25:11,011 Обработано L.V.T. - Париж